président-directeur général

1.Pour l'administration fédérale, ces termes désignent les fonctions de président, directeur général, directeur et directeur service d'encadrement.

“管理和干部职务”，对于联邦行政机关而言，是指主、总司长、司长和处长这些职务。

2.Elle est présidée par un président directeur général élu par ses membres et emploie des cadres dirigés par un directeur exécutif.

律师协会有一名由成员选举主，他是首执行官，并设有一批专业工作人员，由执行干事领导。

3.Est-il inconcevable d'employer des chasseurs de tête pour trouver de nouvelles sources, telles que des présidents directeurs généraux du secteur privé?

雇佣发掘人才者来检查新承包商——例如私营部门首执行官——难道是无法想？

4.Aux États-Unis, les femmes ne comptent que 2% de Présidents directeur généraux (PDG) dans les 500 sociétés répertoriées par la revue Fortune.

在美国，在财富500强企业中，女性首执行官仅占2%。

5.Les milieux d'affaires russes seront aussi représentés au plus haut niveau - plus de 30 présidents directeurs généraux des plus importantes sociétés russes sont attendus.

俄罗斯商业界也将高级别代表——预计30多个俄罗斯主要公司首执行官将。

6.Un nouveau haut, "jour de bon augure carte" super-Body-Pack loupe chauffe-eau solaires, est président et directeur général, M.Dong Liu Ji un autre de la recherche scientifique.

高新型“吉日牌”放大镜挂式超导太阳能热水器，是公司董事长兼总经理柳吉东先生又一科研成果。

7.Outre une exposition technologique, le programme du Forum comportait un débat ministériel et quatre réunions-débats thématiques avec la participation d'intervenants éminents (ministres, présidents directeurs généraux d'entreprise et experts internationaux).

除了技术展示之外，方案包括一个部长级会议和有杰发言人(部长、首执行官和国际专家)参加四个专题小组。

8.Société président et directeur général de la mise en uvre des différents systèmes pour faire en sorte qu'il n'y ait pas de président du conseil d'administration et directeur général de la confusion.

公司推行董事长与总经理分设制度，确保董事长与总经理不现混同。

9.L'ONUDI a été invitée à rejoindre ce groupe composé d'une vingtaine d'experts, parmi lesquels les présidents directeurs généraux des sociétés concernées, et des représentants des institutions financières internationales et d'autres organismes des Nations Unies.

工发组织应邀参加这一小组，该小组由大约20名专家组成，他们主要来自有关公司首执行官以及来自国际金融机构和其他联合国组织。

10.Les rédacteurs espèrent que des décideurs financiers et les personnes chargées de lutter contre la fraude commerciale pourront en tirer profit et y trouver matière à réflexion, qu'ils soient investisseurs ou acheteurs individuels, présidents directeur généraux, cadres de banques, responsables chargés de l'application des lois ou organismes de surveillance, conseils d'administration de n'importe quelle société, petite ou grande.

委员会希望，金融决策者和负责打击商业欺诈人士，无论是个人投资者或购买者、首执行官、银行主管、执法机构或管理者，还是大大小小公司董事会，都可以从这些材料中学习知识并从中受益。

11.Pour être considérée comme un adhérent au Pacte mondial, une entreprise doit : a) envoyer une lettre de son président directeur général au Secrétaire général exprimant son appui au Pacte mondial et à ses neuf principes; et b) donner une fois par an un exemple concret de la manière dont elle incorpore au moins un des neuf principes dans ses pratiques et orientations.

一个公司要被视为《全球契约》参与者，就必须(a) 由首执行官致信秘书长，表示支持《全球契约》及其九项原则；并且(b) 每年提一个具体例子，说明公司如何把九项原则中一项或多项原则结合到自己管理做法和政策中。