chez-toi

De chez moi à chez toi, ça fait une trotte!

从我家走家有好长一段路呢！

Tu écoutes souvent la radio chez toi ?

经常在家里听收音机？

Tu ne rentres pas chez toi ce soir?

晚不回家吗？

Ils vont te ramener chez toi, dans ta maison.

他们会把带回家。

Il y a une tirée jusqu'à chez toi.

还有一大段路才家。

Je vais te prendre chez toi à huit heures.

我八点家去接。

Chez toi, tout est jardin, le bleu de son ciel.

靠近，就像置身于花园，漫步于蓝色云端。

Quand tu rentres chez toi, ramène la gaieté à la maison.

回家时，带快乐回来。”

On se voit chez toi dans 10 minutes, ça te va?

我们10分钟后在家见,好吗?

Un simple copain. quand il vient chez toi. agit comme un invité.

一个普通恋人(copain有男.女朋友意思).当他来家时候.表现得像个客人.

Je vais passer chez toi ce soir, et puis on va au ciné ensemble.

我今天我晚去家，然后咱们俩去看电影。

Ainsi, tu seras partout chez toi.

这样，处都是家。

Tu n'as rien de plus pressé que de regarder la télévision sitôt rentré chez toi?

难道一家就得急着看电视么？

Qu’est-ce qu’il caille chez toi ! Tu n’as pas le chauffage ? (qu’est ce qu’il fait froid)

家可真冷！没有取暖器吗？

François : Pour qu'on rentre le buffet sans le démonter, il faut passer par chez toi.

为了不拆开能搬进去，必须经过家。

5 Ils appelèrent Lot, et lui dirent: Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit?

5 呼叫罗得说，今日晚这里来人在哪里呢？

Fin de la colocation. Des dizaines de sourires envieux sur la bouche des filles. Je suis de nouveau chez toi.

结束时候，数十个女孩嘴都浮现出羡慕微笑。我在家成了个新事物。

Oh Paul ! C'est gentil de venir me voir. Il y a eu une explosion chez toi. C'est terrible ! Et tu as vu ce qui m'est arrivé ? ! Je suis sûr que c'est la momie !

真好，来看我了！听说家发生了一次爆炸，太恐怖了！知道我出什么事了吗？我肯定是那个木乃伊搞鬼！

C'est encore plus probable si on fait miroiter à l'enfant des promesses telles que « tu pourras rentrer chez toi dès que tu nous auras dit ce qui s'est vraiment passé », des sanctions plus légères ou une remise en liberté.

如果作出诸如“只要告诉我们真实情况，就可以马回家”等允诺，或者答应从宽处理或将人释放，就更可能出现这种结果。

C'est encore plus probable si on fait miroiter à l'enfant des promesses telles que «tu pourras rentrer chez toi dès que tu nous auras dit ce qui s'est vraiment passé», des sanctions plus légères ou une remise en liberté.

如果作出诸如“只要告诉我们真实情况，就可以马回家”等允诺，或者答应从宽处理或将人释放，就更可能出现这种结果。