Je ne me compte pas au nombre des écrivains.

我算不上是作家。

La fatigue ne compte pas, pourvu que le travail en profite.

只要工作有好处，累点儿算不了什么。

Je ne compte pas les nuits blanches que ces recherches m'ont coûtées .

我为从事这些研究熬了多少夜就不去算它了。

Ils ne comptent pas leurs heures.

们工作是不计时间。

Pour eux, les vies humaines ne comptent pas.

人生们来说关紧要，规则和法律毫意义，国境令人讨厌。

Le fait qu'ils contrôlent le territoire ne compte pas.

们控制过该领土事实几毫意义。

Cela ne signifie pas que les solutions techniques ne comptent pas.

所有这些并不意味着技术解决方法并不重要。

Les réussites du Président Hafez El Assad ne se comptent pas.

哈菲兹·阿萨德总统取得了成就。

On ne compte pas que cet examen sera entrepris l'an prochain.

预计今后一年内不会进行审查。

L'ONU ne compte pas de Membre plus loyal que l'Irlande.

联合国没有比爱尔兰更忠诚会员。

En outre, l'équipe spéciale ne compte pas de membres représentant les pays.

此外，工作组成员不具有国家代表性。

Toutefois, le Conseil transitoire ne compte pas encore de représentants bosniens et roms.

不过，波什尼亚克族和罗姆族代表还没有参加过渡时期理事会。

Dans ce sens, les efforts déployés par le Gouvernement fédéral ne se comptent pas.

从这种意义上来说，政府还将做尽努力。

Elle ne rend certainement pas compte de la pratique actuelle de la conciliation en Australie.

它肯定不反映澳大利亚现行调解实践。

Le HCR n'est pas un organisme de développement et ne compte pas le devenir.

难民专员办事处不是一个发展机构，也不打算成为一个发展机构。

L'avis de la femme ne compte pas dans le choix du lieu de résidence.

在选择居住地问题上，女人意见是不算。

Le consentement d'une fillette ne compte pas si elle a moins de 13 ans.

女孩若未满13岁，其同意也是不相关。

Il ne compte pas.

不算在内。

On ne les compte pas.

这是不尽。

Le rapport ne rend pas compte de la réalité.

该报告没有反映现实情况。