Maman m’a dit que ma sœur souffrait d’une maladie appelée le sémi.

妈妈跟说妹妹得叫做sémi。

En réalité, il a fait un très grave malaise et meurt quelques heures après.

实际上，他得了非常严重，几个小时后就去世了。

Allons, dit-il d’une voix froide, laisse-toi soigner puisque tu es malade.

“瞧，”他用冷冰冰声音说，“既然您了就得让瞧瞧。”

Non. Je les garde aujourd’hui parce que la bergère est partie : elle était malade.

“不是。放羊是因为牧羊女走了：她得了。”

Il faut que madame la présidente de Bonfons soit bien souffrante pour laisser son mari seul.

“德 ·篷风太太一定是得很厉害，否则决不会让丈夫独居。

J'étais habillé comme pour le mariage de ma cousine Elvire, la fois où j'ai été malade après le repas.

穿得就像去参加表姐埃尔薇婚礼一样，那次婚宴后就了。

Mais t'as sans doute entendu parler de gens qui en sont morts et ça doit inquiéter un peu hein?

但是你当然也听到过，有人得这种去世了，这可能会让们有点担忧哈。

Lorilleux aurait voulu être malade, attraper un bobo quelconque, pour lui montrer s’il hésiterait une seconde à entrer à Lariboisière.

罗利欧真想得一场什么给她看，看他对进拉里布齐埃医院是否会有半点迟疑。

Autour de lui, les plaintes reprenaient, mais sourdement, et comme un écho lointain de cette lutte qui venait de s'achever.

在孩儿周围，哼哼声复起，但低沉得，有如从远处传来这场刚结束战斗回声。

Tiens, dit Eugénie, que vient-il donc d’arriver à votre pupille, monsieur le comte ? On dirait qu’elle se trouve mal.

“啊哟！”瓦朗蒂娜惊叫道，“您被保护人怎么啦，伯爵阁下？她像是突然得了啦！”

Elle est atteinte d'une étrange maladie qui a pour nom « développement » , une idée pernicieuse qui meut la planète depuis trois siècles.

地球得了一种奇，名叫“发展”，三个世纪以来一种有害思想正在杀害着地球。

Certes, il n’était pas guéri, et les fièvres intermittentes sont sujettes à de fréquentes et dangereuses récidives, mais les soins ne lui manquèrent pas.

当然，他还没有脱离危险，疟疾这种往往会复发，只要复发起来就是危险，可是大家对他照顾得无微不至。

Y a-t-il longtemps, mon ami, que tu as cette épouvantable infirmité ? Au lieu de t’enivrer au cabaret, tu ferais mieux de suivre un régime.

“朋友，你得了这种可怕，时间不短了吧？最好不要上小酒馆，要注意饮食。”

Je crois surtout qu'on est en train d'assister à un syndrome Instagram, qui est le résultat contemporain de ce qui était déjà présent dans la littérature classique.

觉得们现在得了ins综合征，这是一种现代，当然在古典文学中已经有所体现了。

C’est tout ce qu’il faut, je pense. Soixante francs par mois. Le tout meublé de façon à distraire un hypocondriaque. J’ai retenu le logement. Ai-je bien fait?

想，这样就什么都不缺了，六十法郎一个月，房间里陈设即使一个生忧郁人看了也会高兴起来。租下了这套房间，干得好吗？”

Hurlant de rage, elle essayait de remonter à la source des mystérieux symptômes mais les élèves s'obstinaient à lui répondre qu'ils souffraient simplement d'« ombragite chronique » .

她气急败坏地尖叫着，想追查这些神秘症根源，但是学生们坚持对她说自己是得了“乌姆里奇综合”。

Elle est bien mal, n’est-ce pas ? Si l’on posait des sinapismes ? je ne sais quoi ! Trouvez donc quelque chose, vous qui en avez tant sauvé !

“她得很厉害，是不是？用芥子泥治疗行不行？不知道用什么好！请您想个法子吧，您救过这么多人呵！”

Puis, Dumont d’Urville voulut partir ; mais ses équipages étaient minés par les fièvres de ces côtes malsaines, et, très-malade lui-même, il ne put appareiller que le 17 mars.

然后，杜蒙·居维尔便打算动身离开此地，可是，他船员们却受到了这海岛不健康热侵袭，而他本人也得很厉害，所以，一直到了3月17日方才得以启航。

Mais c’était un névropathe, peut-être demain pleurerait-il de le savoir malade, et aujourd’hui par jalousie, par colère, sur quelque idée subite qui s’était emparée de lui, avait-il désiré lui faire du mal.

然而他有神经，当他明听说斯万了时候，他可能会难过得哭将起来，然而呢，也许出于妒忌，也许出于气愤，一时心血来潮，就要对他使坏。

Bien sûr, ses enfants ne l’auraient pas achevée ; seulement, elle traînait depuis si longtemps, elle était si encombrante qu’on souhaitait sa mort, au fond, comme une délivrance pour tout le monde.

当然，她儿子和儿媳妇们还不至于要她命，不过她拖得这么久，这么连累大家，以至于人们都盼着她早些死，末了，众人也就彻底省心了。