Les organisations non gouvernementales participantes ont adopté un plan d'action.

与会的政府组织通过了项《行动计划》。

Soutien accordé aux organisations non gouvernementales participant à l'organisation des élections.

支助参与选举进程的政府组织。

Un certain nombre d'États non participants font preuve d'un niveau d'engagement semblable en faveur de l'embargo.

金伯利进程参加国也对执行钻石禁运规定表现出同样程度的承诺。

La liste des organisations non gouvernementales participant à la Conférence est reproduite à l'annexe … du présent rapport.

出席会议的政府组织名单列于本报告附件 。

Il serait également nécessaire de prendre des dispositions parallèles pour l'accréditation des organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes.

此外，还需要针对各政府间组织和政府组织参与方的资格认证问题作出平行的规定。

Parmi les territoires non autonomes participant à cette réunion figuraient Anguilla, les îles Vierges américaines et les îles Vierges britanniques.

参加这次会议的自治领土有安圭拉、英属维尔京群岛和美属维尔京群岛。

Le Japon soutient le processus d'universalisation du Code de conduite de La Haye et demande aux pays non participants de s'y associer.

日本支持《海牙行为守则》的普遍进程，并呼吁参加国加入该守则。

L'Arrangement de Wassenaar a mené plusieurs activités de sensibilisation auprès d'États non participants, notamment sur les MANPADS et leur éventuelle prolifération illicite.

瓦塞纳尔安排开展了面向参加国的外联活动，重点除其他外包括单兵携带防空系统及其法扩散的可能。

Les amendements au présent règlement intérieur sont adoptés par consensus entre les gouvernements participants, après consultation avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes.

对本议事规则的任何修正均须经政府参与方与政府间参与方和政府参与方磋商之后以协商致方式通过。

Les données relatives aux pays non participants sont calculées au moyen d'une formule établie par le Programme à partir d'information provenant de pays voisins participants.

此外，参加国的数是采用邻近参加国的信国际比较方案为此制定的公式估算的。

M. BERCHEDA (Ukraine): Permettez-moi d'intervenir non seulement comme participant à notre session de cette année, mais aussi comme l'un des futurs présidents de la Conférence.

贝尔舍达先生(乌克兰)(以法语发言)：主席先生，请允许我不仅作为今年本届会议的参加者，而且作为裁谈会未来主席之进行发言。

Ainsi, la coopération entre les organes gouvernementaux et les organes non gouvernementaux participant à la mise en œuvre de la Convention se fait plus directe et régulière.

因此，从事《荒漠化公约》进程工作的政府机构和政府机构之间的合作正在变得更加直接和务实。

Le caractère profitable des poursuites judiciaires intentées par les prédateurs tient également au fait qu'aucun des mécanismes existants ne garantit un traitement égal des créanciers non participants.

“秃鹫式诉讼”可能获利的原因还在于没有任何个现有机制保证参加债权人得到平等待遇。

Les noms de chacune des organisations non gouvernementales participantes demandant une accréditation sont communiqués au secrétariat si possible, 24 heures au plus tard après l'ouverture de la session.

寻求获得与会资格的此种政府组织与会者的姓名必须尽可能于会议开幕后24小时之内提交会议秘书处。

Il est encourageant de constater que de plus en plus de non participants acceptent les mesures du Groupe australien comme référence internationale pour les contrôles efficaces à l'exportation.

令人鼓舞的是，参加国越来越接受澳大利亚集团的措施，以它们作为项有效出口管制的国际基准。

M. NASH (Cluster Munition Coalition) remercie le Président et ses collègues de la souplesse dont ils ont fait preuve à l'égard des organisations non gouvernementales participant à la Conférence.

纳什先生(集束弹药联盟)感谢主席及其同事在让政府组织参与会议方面所表现的通融。

Du fait que de nombreuses organisations non gouvernementales palestiniennes ont été empêchées de venir, les organisations non gouvernementales participantes ont fait une déclaration condamnant la politique de bouclage d'Israël.

由于几个巴勒斯坦政府组织无法出席讨论会，与会的政府组织通过了项声明，谴责以色列的封锁行为。

Des représentants des différentes communautés religieuses peuvent assister aux audiences parlementaires en qualité d'observateurs, mais non en tant que participants; ils ne peuvent poser leur candidature pour le Parlement.

各种不同宗教团体的代表可以作为观察员，而不是参加者出席议会的活动，他们不能作为候选人参加议会竞选。

Les gouvernements participants peuvent, après avoir consulté les organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes, créer les organes subsidiaires nécessaires pour permettre au Comité préparatoire de s'acquitter efficacement de ses fonctions.

政府参与方经与政府间参与方和政府参与方进行磋商后，可设立为有效行使筹备委员会各项职能所必要的附属机构。

Une grande partie des États non participants ou de ceux dont la participation n'a pas été régulière est constituée par les États qui enverraient normalement un rapport portant la mention « néant ».

不参与的国家或者不是贯参与的国家，大部分是那很可能送回份“无”报告的国家。