Harry et Hermione mirent aussitôt pied à terre.

巴克比克哒的一声降落在雉堞墙上，哈利和赫敏立刻从它背上滑下。

Dès qu'il pose le pied à terre, il ramasse des pierres et des coquillages.

他一踏上地面，就捡起石头和贝壳。

En mettant pied à terre, Monte-Cristo s’achemina vers le cimetière, où il savait retrouver Morrel.

上岸以后，伯爵向坟地走去，他相信在那儿一定可以找到莫雷尔。

Neville sauta de sa monture en tremblant de tout son corps et Luna mit pied à terre en douceur.

纳嗦嗦地从马上跳了下；卢娜轻轻巧巧地滑下了坐骑。

Le guide détacha l’éléphant et le conduisit dans un fourré, en recommandant aux voyageurs de ne point mettre pied à terre.

向导解开了象，把它引到密林深处，同时叮嘱旅客千万别下地。

Je viens de poser le pied à terre.

- 我刚刚踏上地面。

Ils mettent pied à terre, lui ordonnent de s'arrêter.

他们下了马，命令他停下。

C'est ici que les touristes peuvent mettre pied à terre et admirer d'un peu plus près les orangs-outans.

游客可以在这里下马近距离观察猩猩。

C'est dans le port militaire de la ville que les 230 migrants ont posé pied à terre ce matin.

今天早上，230名移民在该市的军事港口登陆。

Mais force est de constater selon elle, qu'aujourd'hui, " l'identité lesbienne n'a pas de pied à terre à Paris."

但很明显， 据她说，今天“ 女同性恋身份在巴黎没有立足点” 。

Au lieu de rentrer chez lui directement, d’Artagnan mit pied à terre à la porte de M. de Tréville, et monta rapidement l’escalier.

达达尼昂没有直，而是在特雷维尔先生门口下了马，迅速跑上台阶。

Celui-ci, en mettant pied à terre, dit à l'officier: " Bonjour, Monsieur" , par un sentiment de prudence bien plus que de politesse.

他的一只脚刚着地，向军官说了一声：“先生你好。”用一种谨慎超于礼貌的情感。

Il posa pied à terre et s’assit au bord de la route, puis leva les yeux vers la gigantesque tour en forme de A.

他停下车，坐到路边，仰望这A字形的巍峨建筑。

Une pente si raide et si étroite qu'elle fait caler les véhicules motorisés, obligeant le maillot jaune à mettre pied à terre.

- 一个如此陡峭和狭窄的斜坡， 以至于机动车辆停滞不前，迫使黄色球衣将脚放在地面上。

En un mot, je tirai environ deux cent vingt pièces de huit de toute ma cargaison, et, avec ce capital, je mis pied à terre au Brésil.

简而言之，我变卖物品共得了二百二十西班牙银币；带着这笔钱，我踏上了巴西海岸。

Si vraiment ça va mal, je dirai : « Ah ben tiens, ça y est, c’est parce que j’ai mis le pied gauche à terre ! »

如果我这一天真过的不好，我就会说：“好吧好吧，反正已经发生了，一定是因为我是用左脚下床的！”

À peine avais-je posé le pied à terre que son avion fit demi-tour, j'eus juste le temps de me retourner pour le voir s'éloigner au-dessus de la cime des eucalyptus.

我刚走下站稳了脚，飞机立即转了一个圈准备再次出发。我转身目送着它从桉树丛的顶上掠过，越飞越远。

En raison de l'orbite basse et de l'absence d'atmosphère à traverser, l'atterrissage se déroula rapidement et sans encombre. Ils mirent pied à terre à trois kilomètres des lignes de mort.

由于轨道低且不需穿过大气层，下降过程迅速而平稳。穿梭机降落在灰星大地上，距死线约三千米。

Les brigands le lièrent solidement, debout et les pieds posant à terre, au montant du lit le plus éloigné de la fenêtre et le plus proche de la cheminée.

匪徒们要他立在地上，牢牢地把他绑在离窗口最远、离壁炉最近的床脚上。

Geralt mit pied à terre, s'assura que son glaive était bien en place dans son dos, et accrocha la bride de son cheval à la petite barrière de bois.

杰洛特下马，确保他的剑在背后牢牢固定，然后将马的缰绳挂在小木栅栏上。