Sa voix trembla et se brisa.

他的声音颤断了。

Tu as vu Juan ? demanda-t-elle d’une voix faible.

“你看到胡安了吗？”她用颤的声音问道。

La voix tremblante du jeune homme avait peine à passer entre ses dents serrées.

那青年的颤声音像是从咬紧的牙齿里传出来的一样。

Les yeux de Mrs Bones s'élargirent légèrement.

她的声音颤，听不见了。

J'imagine que je n'ai pas le choix ? dit Rita d'une voix légèrement tremblante.

“看来我没什么选择，是不是？”丽塔的声音有点儿颤。

Des innocents risquent-ils d'être blessés ? demanda Wang Miao d'une voix tremblante.

“会伤及无辜吗？”汪淼问，他的声音带明显可以听出来的颤。

– Arabella Dorine Figg, répondit Mrs Figg d'une voix tremblante.

“阿拉贝拉·多里恩·费格。”费格太太用微微颤的声音说。

Harry se rendit compte que sa voix et ses genoux tremblaient.

哈利己的声音在颤，膝盖也是一样。

– Ron… Harry… Hermione… Vous n'avez rien ? Sa voix tremblait.

“罗恩——哈利——”他的声音有些颤，“赫敏——你们都没事吧？”

Avec qui donc causais-tu là, seigneur ? demanda la jeune fille.

“老爷刚才在跟谁讲话呀？”她用一种颤的声音问道。

Oui, restez, dit la Carconte d’une voix tremblante, nous aurons bien soin de vous.

‘是呀，真的别走了吧，’卡康脱女人用一种颤的声音接上去说道，‘我们会好好地照顾你的。’

Sa figure, empreinte d’une noblesse et d’une austérité remarquables, imposait à Morrel, qui commença son récit en tremblant.

他那种极其高贵严肃的表情使莫雷尔很感到敬畏。于是他开始用颤的声音叙述他们的往事。

Je les supporterai ! dit la sirène d’une voix tremblante, en pensant au prince et à l’âme immortelle.

“我可以忍受，”小人鱼用颤的声音说。这时她想起了那个王子和她要获得一个不灭灵魂的志愿。

D'une voix chevrotante, Julien Pedussel ne cesse de s'excuser.

- 朱利安·佩杜塞尔用颤的声音不断道歉。

Je tressaille et je me retourne au bruit de ma portière que le vent remue comme si tu entrais.

我颤转身，听门的声音，风像你进去一样。

– Dans ce cas, avait repris le Premier Ministre d'une voix chevrotante, pourquoi un ancien Premier Ministre ne m'a-t-il pas averti… ?

“可是，”首相用颤的声音说，“为什么前任首相没有提醒我——？”

Sur le trajet qu'elle a emprunté la nuit de sa disparition, anonymes et camarades se recueillent, la voix tremblante.

在她失踪当晚走过的路上，匿名的人和同志们在冥想，他们的声音在颤。

Hermione prit alors la parole d'une voix tremblante qu'elle s'efforçait de maîtriser, comme si elle essayait de raisonner le professeur Lupin.

接赫敏说话了，是用那种颤的、本来可能是镇静的那种声音，好像努力要使卢平教授有理性地说话似的。

Tenez, monsieur, la voilà, cette lettre, s’écria la reine d’une voix entrecoupée et frémissante, prenez-la, et me délivrez de votre odieuse présence.

“拿去吧，先生，这封信在这里。”王后用不连贯的、颤的声音说道，“拿走吧，免得我再看见您丑恶的嘴脸。”

Étienne acheva sa lecture, sans tenir compte de l’observation. Sa voix tremblait, et quand il eut fini, tous continuèrent à regarder fixement l’affiche.

艾蒂安没有理睬他，继续念下去。他的声音在颤，他念完了，大家还目不转睛地盯那张布告。