Peu importe que vous soyez mort ou vivant.

您死活都无所谓。

Même si ce sont des natures mortes, elles sont très vivantes.

即使它物，它也非常有活力。

On compte les morts, les vivants, et le tour est joué.

数数死人，数数活人，事情就结。

Il est bien évident aussi qu’à ce moment Ayrton, mort ou vivant, n’était plus ici.

同时，还有一点也很明显，不管艾尔通死活，我来的时候，他已经不在这儿！”

Mais où est-il du moins, demanda-t-elle, que je puisse m’informer s’il est mort ou vivant ?

“请您告我，他在什地方，我想知道他究竟死活。”

Le panneau du bas révèle des soldats gisant, dont on ne sait pas s'ils sont morts ou vivants.

最下面的面板上显示着躺在那里的士兵，他生死不明。

Mais encore une fois, ce gentilhomme, où est-il ? qu’est-il devenu ? Est-il mort ? est-il vivant ?

“不过我再问一遍：那位绅士在什地方？他怎？死还活着？”

A.-S.Lapix: 2 enfants français vivant dans la bande de Gaza sont morts.

- A.-S.Lapix：两名居住在加沙地带的法国儿童死亡。

Rien ne permet de dire s'il est mort ou vivant.

没有办法说他死还活着。

Tournons-nous vers ce grand mort, vers ce grand vivant, vers ce grand esprit.

让我转向这位伟大的死者，这位伟大的活着，转向这位伟大的精神。

Tant qu’il y eut péril, M. Gillenormand, éperdu au chevet de son petit-fils, fut comme Marius ; ni mort ni vivant.

当病情危急时，吉诺曼绝望地守在外孙床前，他和马吕斯一，不死也不活。

Oui, oui, acte mortuaire. Vous comprenez, les parents de Dantès, s’il en a, pouvaient avoir intérêt à s’assurer s’il était mort ou vivant.

“有的，有的，有死亡证明书。您知道，唐太斯的亲属，假如他还有什亲属的话，或许会有兴趣想知道他死还活着。”

Avec " La Nuit des morts vivants" , c'est l'Américain G.Romero qui va rendre le film de zombies ultrapopulaire.

Dans ton dispose Donc Thomas l'obscure, sur lequel s'achève une semaine consacrée tout entière à la blanche figure, l'absence de présence, le vacarme silencieux, la sombre lumière, la mort vivante, de Maurice Blanchot.