acteurs

Nous devons tenir compte des acteurs non étatiques.

非国家行为者让我们所有人都感到关切。

Il y a de nombreux acteurs et différentes initiatives.

那里有许多行动者和倡议。

Ces activités visent divers objectifs et incluent de nombreux acteurs.

这些政策涉及多重目标，牵涉一系列角色。

Des ateliers ont été organisés pour rassembler les divers acteurs concernés.

讲习班将各种利害有关者召集起来。

Les pays en développement deviennent rapidement des acteurs importants des changements climatiques.

展中国家正在快速成为成气候变化主要源头。

Il appartenait en grande partie aux principaux acteurs de débloquer la situation.

主要贸易伙伴对于消除这些谈判障碍负有主要责任。

Nombre d'initiatives lancées en coopération avec d'autres acteurs du développement.

Ⴗ 与其他展活动参与者合作开展举措数。

Les activités suggérées reflètent le rôle attendu, respectivement, des acteurs nationaux et internationaux.

所建议活动反映了国家和国际行动者各自应有作用。

Les établissements financiers et d'assurance sont des acteurs indispensables à cet égard.

在任何这类分配机制中，保险和财政机构是必要。

Les lois susmentionnées et leurs dispositions pénales s'appliquent aux acteurs non étatiques.

非国家行为者属于上述法律管辖范围，按照这些法律规定将受到处罚。

Quatrièmement, le sort des «justes», qui sont les premiers acteurs du changement.

第四，“正义人士”命运，这些人是变革主要力量。

Les entreprises sont devenues des acteurs publics aux niveaux local, national et mondial.

企业已成为地方、国家和世界各级行动者。

Les secteurs où des investissements lourds sont exigés attirent très peu d'acteurs.

在需要大量投资部门，仅有极少数参与者被吸引到这类市场。

Nous voulons y voir un signe de la maturité politique de tous les acteurs.

我们认为这是所有行动者政治成熟表现。

Par ailleurs, nombre de conflits qui font rage aujourd'hui impliquent des acteurs non étatiques.

此外，今天猖獗肆虐武装冲突，有许多涉及非国家行为者。

Notre réaction face à cette évolution doit être globale et impliquer de nombreux acteurs.

我们对这种情况对策必须是综合，并必须使许多不同行动者参与其事。

Il est regrettable que tous les acteurs concernés aient subi un grave préjudice.

遗憾是，涉及到所有人都感到非常不方便。

Les Principes directeurs sont également reconnus et appliqués par des acteurs non étatiques.

《指导原则》还得到非国家行为者承认和运用。

L'éducation gérée par des acteurs non publics concerne majoritairement l'enseignement secondaire et supérieur.

非国家行为者办学主要形式为中等和高等教育。

Il y a toutefois d'autres acteurs clefs dont il convient d'entendre la voix.

但还有必须听到其声音另一些关键行为者。