assurant

1.Elle le fait en assurant des services d'appui technique et de secrétariat.

该司通过实质性活动和秘书处支助活动来执行上述任务。

2.Le Gouvernement continuera à fournir ces services en assurant le meilleur rapport coût-efficacité.

政府必须始终注意以最佳成本效益提供服务。

3.La création d'un mécanisme institutionnel assurant des soins alternatifs est en cours.

正在为提供替代家庭照顾建立一种体制性机制。

4.L'usage d'une pression négative combustion de l'hydrogène, assurant ainsi une sécurité absolue.

氢气燃烧使用负压工作，这样就确保绝对安全。

5.La police jouera un rôle important en assurant la sécurité lors des prochaines élections.

警察将在为即将进行选举提供安全保障方面发挥重作用。

6.Il peut aussi servir de modèle de réseau assurant l'harmonisation des systèmes d'informatisation.

还可以以此为典范，建立一个网络，确保自动化系统协调。

7.Cette loi a pour objet d'établir une procédure rapide assurant la protection de la victime.

P.10. “反对家庭暴力法”立法目是确定对受害人实施保护快速程序。

8.Il fallait prévoir des règles qui soient assorties d'institutions solides assurant un environnement prévisible.

他谈到，需伴有强有力机构规则，以便能有一个可以预测环境。

9.L'OMC offre aux pays en développement un cadre réglementaire assurant le respect de leurs droits.

贸易组织向发展中国家提供了一个执法框架，可以确保它们权利受到尊重。

10.Il s'agissait essentiellement d'évaluer l'utilité des stages et les paramètres en assurant la réussite.

评价工作目标是评价培训班效果，找出导致成功应用培训班上所学知识因素。

11.De telles innovations favorisent l'équité en assurant, aux groupes vulnérables en particulier, l'accès aux services.

这种创新能促进平等，办法是确保能获得各种服务，尤其是脆弱群体。

12.Nous voudrions terminer cette déclaration en les assurant de l'appui sans réserve de l'Union européenne.

我们希望在这次发言中向他们保证欧洲联盟全心全意支持。

13.Nous desservons par autocar, en assurant leur protection.

我们提供公共汽车和保护。

14.Les personnes assurant la présidence de ces groupes pourraient se réunir plus fréquemment.

这些小组席可以经常碰头。

15.Les batteries humides usagées sont produites en assurant l'entretien d'une voiture.

进行汽车维修时，总会产生废蓄电池。

16.Il doit le faire tout en assurant sa viabilité en tant qu'organisme autofinancé.

与此同时，必须确保该厅成为一个自筹资金实体。

17.La proposition de l'Allemagne ne viserait que les succursales assurant une service complet.

德国提案应该仅涵盖提供全面服务分行。

18.« b) Augmentation du nombre de services assurant le niveau de prestations attendu ».

“(b) 达到预期服务水平服务增多”。

19.« b) Augmentation du nombre de services assurant le niveau de prestation attendu ».

“(b) 达到预期服务水平服务增多”。

20.Elle pourrait être réalisée en assurant la sécurité alimentaire aux niveaux national et familial.

这可以通过在国家及家庭一级确保粮食安全来实现。