bagatelle

Il a dépensé en une soirée la bagatelle de dix mille francs.

他一晚上就花掉了一万法郎。

Quelle bagatelle, répondit-elle. Moi, qui n"en ai pas encore quarante ans, j"en ai fait plus de mille.

“那算不了什么。” 阿尔努回答，“我今年还不到40岁，可是蠢事已做了千余件。”

10. Mais quelques jours avant, les familles Pei et Li avaient nuit aux bonnes relations pour des bagatelles.

可就在前几天，裴、李两家却为一件不大不小的事伤了和气。

Ce qui s'est produit le lundi 12 octobre n'est pas une bagatelle, je parle ici du bombardement israélien des villes palestiniennes avec des hélicoptères et des chars.

12日星期一所发生的事件绝不是一件小事，这里我说的是以色列直升飞机和坦克轰炸巴勒斯坦各城市。

Le fait que les PMA ne puissent utiliser leurs réserves de change - qui représentent la bagatelle de 28 milliards de dollars - pour financer leur propre développement est absolument stérile et injuste, d'autant que ces réserves ne rapportent qu'un intérêt très faible, voire nul.

最不发达国家自己的外汇储备达280亿美元之巨，但它们却不能利这些储备来为自己的发展活动提供资金，而且这些储备孳生的利息非低，甚至完全没有利息，这是毫无效率和不公平的。