concision

Je vous avais promis la plus grande concision, et j'ai été bref.

我答应作发言，我的发言的。

On s'est déclaré satisfait de la concision et de la qualité du plan-programme.

会上表示对该方案计划的精和高量表示满意。

Le Comité s'est félicité de la concision et de la qualité du plan-programme.

有人对方案计划内容明、量高表示赞赏。

Au paragraphe 4, il recommande que la description des programmes soit élaguée pour gagner en concision.

在第4段建议方案叙述应更洁，更加重点突出。

Le HCR continuera d'en améliorer la présentation et la concision.

难民署在今后将继这一文件的表述形式，使之更为明精确。

Les rédacteurs ont pour consigne de concilier concision, exactitude et équilibre.

已经指示要记录员力求在保持准确和平衡的条件下做到尽量洁。

D'un point de vue analytique, le rapport décrit avec concision le caractère changeant de la menace.

在分析方面，报告正确地描述了威胁的不断变的性。

Par souci de concision, les termes "le territoire palestinien" sont également utilisés.

为了起见，在适当的地方也使用“巴勒斯坦领土”这一词语。

Le Président dit que, dans un souci de concision, un renvoi serait préférable.

主席说，为洁起见，相互参照将可取的。

Le Président : Je remercie le représentant des États-Unis pour sa concision.

主席（以法语发言）：我祝贺美国代表如此言意赅。

Cependant, par souci de concision, il n'était pas possible de les citer toutes.

但，为了洁，在该附件中无法提到所实施的所有措施。

C'est pourquoi, par souci de concision, je ne parlerai pas de son contenu.

因此，为洁起见，我将不讲报告的内容。

Dans un souci de clarté et de concision, je regrouperai tout cela en deux rubriques.

为使发言清楚洁，我把这些领域分为两大类。

Par souci de concision, je ne reprendrai pas dans le détail l'ensemble de ces déclarations.

为了做到发言洁，我将不详细阐述这些发言的实内容。

Par souci de concision, le Protocole de Kyoto n'est pas cité après chaque article.

为洁起见，凡提到条款，均不再写明《京都议定书》字样。

Le CCQAB a noté les progrès importants au niveau de sa structure mais recommande une plus grande concision.

行预咨委会注意到了其结构的重大步，但建议更加精练些。

Si je puis me le permettre, j'aimerais encourager les orateurs restants à faire preuve de la même concision.

我要鼓励下面的发言也同样。

Nos remerciements vont aussi à M. Sergio Duarte, Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, pour la concision de son exposé.

我们也感谢裁军事务高级代表塞尔吉奥·杜阿尔特先生做明扼要的情况通报。

Par souci de concision, je ne vais pas entrer plus avant dans les détails sur ce point.

为要起见，我将不在这方面作一步详细说明。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Canada de son admirable concision.

主席（以英语发言）：我感谢加拿大代表的发言值得赞扬地扼要。