courtiser 专四

Jusqu'à la fin de sa vie, Akuku est un personnage courtisé que l'on vient consulter comme un notable.

直到他去世之前，阿酷酷被视为人人需要奉承的当地名人。

Plus tard, les personnes étaient alors courtisées tout simplement dans le but de se faire bien voir et d'attirer des faveurs.

之后，这些人为了被器重为了获得恩典而去献殷勤。

Elle est courtisée par les fondamentalistes, les mégalomanes, les radicaux et les populistes, dont le pouvoir est fondé sur la poudre à canon.

那些原教旨主义者、妄自尊大者、激进分子和民粹主义者依靠枪维持着自己的权力，它们是死亡的制造者。

La capacité des associations et des organisations féminines à créer du capital social pâtit de cette absence d'appui du Gouvernement, qui déverse des fonds dans d'autres secteurs courtisés par les organismes voulant mettre fin au conflit.

妇团体和组织建立社会资本的能力因缺乏正式政府资助而受到制约，这些资源涌入到意在结束冲突的机构所支持的其他部门。

Trois groupes étaient courtisés par le secteur des affaires : a) les employés des sociétés qui exigeaient le respect des normes internationales du travail (il y avait lieu de rappeler à cet égard que les sociétés respectueuses des normes du travail attiraient le personnel le plus compétent; b) les actionnaires des sociétés; et c) les consommateurs.

公司部门表示愿意接触的有三类团体：(a) 它们的雇员团体，这类团体希望遵守国际劳工标准；此外，遵守劳工标准的公司能吸引素质较高的人员；(b) 它们的股东；(c) 消费者。