détrôner

Les plastiques ont détrôné le caoutchouc dans de nombreux emplois.

塑料已经在许多用途上代替了橡胶。

Ils détrônent les Russes en tête du palmarès des achats touristiques.

他们把俄罗斯人从购买力第一的宝座上拉下来。

Les Chinois inquiètent lorsqu'ils proposent de détrôner le dollar comme monnaie de réserve.M.

中人当他们提出要摘下美元作为储备货币的王冠时颇有些担心。

Ils résistent actuellement contre ceux qui voudraient saper, voire détrôner, les principes fondateurs de l'Organisation qui nous réunit aujourd'hui.

他们抵制的是破坏甚至推翻让我们走到一起来的联合所赖以建立的基本原则的那些人。

Avec un démarrage de 473873 spectateurs, District 9 a enfin détrôné Inglourious Basterds qui avait occupé la premère place pendant 4 semaines consécutives.

凭借47万3873人次的开画成绩，《第九区》终于将四冠的《无耻混蛋》赶下了第一名的位置。

Après trois semaines de champions du box-office, Là-haut est enfin détrôné par le nouveau Tarantino dont le démarrage est près d’un million d’entrées!

飞冠之后，上周终于被昆汀塔伦蒂诺的新片《无良杂牌军》以将近百万人次的成绩夺走榜首的位置。

L’artère commerçante britannique Oxford Street serait en passe de détrôner la légendaire Cinquième avenue américaine dans sa position de première destination shopping au monde.

英最繁华的的商业街牛津大街即将取代美传奇般的第五大道，成为世界上最繁华的购物天堂。

Les résultats ont rappelé ceux des élections nationales et le All People's Congress a pris le pouvoir localement, détrônant le Sierra Leone People's Party.

选举结果表现出与全选举相似的趋势，地方政治权力从塞拉利昂人民党转向全人民大会党。

L'on peut donc dire, en substance, que le Tribunal a été créé pour détrôner l'impunité dans la société rwandaise et la remplacer par l'obligation redditionnelle.

简单说来，设立该法庭的要旨是在卢旺达社会中消除有罪无罚的状态，代之以问责制。

Après 400 ans de transformation de la canne à sucre en sucre, le bioalcool tiré de cette plante est parvenu à détrôner le sucre en à peine une décennie, sous l'influence de deux chocs pétroliers.

将甘蔗转化为糖经历了400年，但是在两次石油危机的推动下，仅用十年时间由甘蔗制成的有机甲醇即开始取代蔗糖。

Il résulte de ces changements que tous rappels d'unité économique, de durée et de domicile ont été détrônés dans la perception de ce que représente la famille.

由于这种种变化，在理解家庭概念时，不再提及经济单位、时间和地点。

Sans pour cela détrôner New York, on pourra peut-être renforcer le rôle de la Commission du désarmement au niveau de l'organisation en particulier en y tenant assez régulièrement des réunions de haut niveau du Conseil de sécurité.

为了绝对不把注意力从作为主要中心的纽约转移，最好在组织层次上加强裁军审议委员会，尤其是在设在纽约的安全理事会举行很定期的高级别会议。

À cause de ce manque de coordination, les États Membres sont constamment sollicités pour examiner des propositions de réforme successives, qui détrônent les précédentes initiatives et qui n'ont pas de liens entre elles, présentées dans une pléthore de documents du Secrétariat.

由于这种缺乏协调的情况，会员一再被提请审查大量秘书处文件中所载的一串重叠和相互脱节的改革建议。