deutérium

1.Le deutérium est enlevé à l'hydrogène dans le gaz de synthèse et concentré dans l'ammoniac.

氘从合成气的氢汽提出来并在氨增浓。

2.Le deutérium est transféré à l'eau aux basses températures et au sulfure d'hydrogène aux hautes températures.

在低温下氘向水迁移，而在高温下氘向硫化氢迁移。

3.Dans le procédé d'échange ammoniac-hydrogène, on peut aussi utiliser de l'eau ordinaire comme source de deutérium.

氨-氢交换法也可以用普通水作为氘的供料源。

4.Les matières nucléaires concernées sont : plutonium, uranium, thorium, deutérium, tritium, lithium 6.

钚、铀、钍、氘、氚、锂-6。

5.Le procédé d'échange ammoniac-hydrogène permet d'extraire le deutérium d'un gaz de synthèse par contact avec de l'ammoniac liquide en présence d'un catalyseur.

氨 - 氢交换工艺可以在催化剂存在下通过与液态氨的接触从合成气提取氘。

6.Brûleurs catalytiques pour la conversion en eau lourde du deutérium enrichi spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.

专门设计或造的用于利用氨-氢交换法生产重水时将浓缩氘气转化成重水的催化燃烧器。

7.Systèmes complets de concentration d'eau lourde ou colonnes pour de tels systèmes, spécialement conçus ou préparés pour obtenir de l'eau lourde de qualité réacteur par la teneur en deutérium.

为将重水提浓到反应堆级氘浓度专门设计或造的整个重水提浓系统或其蒸馏柱。

8.On entend par « matière fusionable spéciale » toute matière fusionable pouvant être utilisée pour la fabrication d'armes nucléaires, notamment le deutérium, le tritium, l'hélium-3 et l'isotope 6 du lithium (lithium-6).

“特殊可聚变材料”是指可用于造核武器的可聚变材料，包括氘、氚、氦-3和锂-6。

9.Les têtes nucléaires peuvent également contenir des composants constitués de différents éléments de numéro atomique peu élevé, ou les contenant, comme, par exemple, le deutérium, le tritium et le béryllium.

核弹头还可能含有各种低原序数的元素，例如氘、氚和铍或这些元素成的部件。

10.Les matières comme le deutérium et le béryllium utilisées dans certaines têtes nucléaires en association avec des matières fissiles peuvent être détectées au moyen de la technique combinant photons et neutrons.

利用-技术可以查出某些核弹头使用的与裂变材料相关的氚或铍之类材料。

11.Le procédé GS repose sur l'échange d'hydrogène et de deutérium entre l'eau et le sulfure d'hydrogène dans une série de tours dont la section haute est froide et la section basse chaude.

水-硫化氢交换法是基于在一系列塔内（通过顶部冷和底部热的方式操作）水和硫化氢之间氢与氘交换的一种方法。

12.En effet, pendant des décennies, elles ont fourni à Israël - comme elles continuent de le faire - des réacteurs nucléaires, du deutérium, des scientifiques, de la technologie nucléaire et des lanceurs de missiles nucléaires.

一个欧洲国家最近向以色列提供三艘能够运载和发射核导弹的潜水艇。

13.Ni le béryllium ni le deutérium ne doivent être présents en quantités dépassant 1 % des limites de masse applicables par envoi qui figurent dans le tableau 6.4.11.2, à l'exception du deutérium en concentration naturelle dans l'hydrogène.

铍或氘的含量均不得超过表6.4.11.2规定的适用托运货物重量限值的1%，但氘在氢的自然浓度除外。”

14.Le gaz ou l'eau, enrichi en deutérium, est retiré des tours du premier étage à la jonction entre les sections chaudes et froides, et le processus est répété dans les tours des étages suivants.

在氘浓缩了的硫化氢气体或水从第一级塔的热段和冷段的接合处排出，并且在接下来的几级塔重复这一过程。

15.Le produit obtenu au dernier étage, à savoir de l'eau enrichie jusqu'à 30 % en deutérium, est envoyé dans une unité de distillation pour produire de l'eau lourde de qualité réacteur, c'est-à-dire de l'oxyde de deutérium à 99,75 %.

最后一级的产品（氘浓缩至高达30%的水）送入一个蒸镏单元以备反应堆级的重水（即99.75%的氧化氘）。

16.Le produit obtenu au dernier étage, à savoir de l'eau enrichie jusqu'à 30 % en deutérium, est envoyé dans une unité de distillation pour produire de l'eau lourde de qualité réacteur, c'est-à-dire de l'oxyde de deutérium à 99,75 %.

最后一级的产品(氘的水浓缩至高达30%)被送入蒸镏装置，以备反应堆级的重水(即 99.75% 的氧化氘)。

17.Ces systèmes, qui utilisent habituellement la distillation de l'eau pour séparer l'eau lourde de l'eau ordinaire, sont spécialement conçus ou préparés pour produire de l'eau lourde de qualité réacteur (c'est-à-dire habituellement de l'oxyde de deutérium à 99,75 %) à partir d'une eau lourde à teneur moindre.

这类系统是为用浓度较低的重水原料生产反应堆级重水（即典型地含99.75%的氧化氘）而专门设计和造的。 这些系统通常采用水蒸馏的办法从轻水分离重水。

18.Jusqu'à présent, le système des garanties intégrées s'applique aux transferts de combustibles irradiés vers des installations de stockage à sec situées dans les centrales (Canada Deutérium Uranium) comprenant plusieurs réacteurs, aux petits réacteurs de recherche, au stockage statique à sec du combustible irradié et aux emplacements hors installations, ce qui allège considérablement la tâche de l'AIEA.

迄今已在以下方面实施了一种综合保障监督办法：将乏燃料转移到加拿大重水铀反应堆（坎杜堆)多单元干储存站、小型研究反应堆、静态乏燃料干储存以及核设施以外的地点，这些给原能机构的工作带来相当大的节省。

19.On entend par « matière brute » l'uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature, l'uranium dont la teneur en uranium 235 est inférieure à la normale, le thorium, le lithium au-delà de la concentration rencontrée naturellement, le deutérium, l'isotope 3 de l'hélium (hélium-3), ou l'une ou l'autre des matières mentionnées ci-dessus sous forme de métal, d'alliages, de composé chimique ou de concentré.

“原材料”是指含有天然生成同位素混合物的铀；同位素铀235耗竭的铀、钍、非天然浓缩的锂、氘、氦-3或以金属、合金、化合物或浓缩物形式的上述物质。