empirique

Les résultats empiriques montrent qu'il y avait une corrélation entre eux.

实结果表明，它们之间存在着相关性。

Ces arguments sont toutefois contestables pour des raisons aussi bien théoriques qu'empiriques.

然而，对这一结论提出怀疑既有理论原因也有实际原因。

Si oui, quelles données empiriques en témoignent?

如果能够更加强大，支持这一论点的实是什么？

Cette information provient de la simple observation empirique.

这条情况是仅凭经验观察发现的。

L'évidence empirique est flagrante à cet égard.

这一方面的经验铁如山。

Les preuves empiriques de par le monde sont accablantes.

在全世界有充分的实际经验明这一点。

Toutefois, les données empiriques disponibles vont à son encontre.

但是，经验不支持这个看法。

Données empiriques et aperçu général de la coopération Sud-Sud font défaut.

未能轻易获得根经验提供的数和南南合作全球概览。

On trouvera ci-après un résumé succinct des résultats de quelques études empiriques.

以下是对关键实调查结果的扼要概述。

La Belgique plaide pour une approche pragmatique et empirique dans ce domaine.

比利时张在该领域采取务实和重实践的做法。

De plus, des recherches empiriques font apparaître une relation entre ces trois domaines.

此外，某项实验研究表明，这三个方面是有关联的。

Ces données d'expérience empiriques figurent en bonne place dans la publication Essentials.

这种以经验构成的知识网络为“要点”提供了极好的投入。

L'Allemagne s'attache à améliorer les connaissances empiriques sur l'ampleur du phénomène.

德国致力于从经验中更多地了解强迫婚姻的程度。

Leurs témoignages apportent d'importantes indications empiriques de l'évolution des formes contemporaines d'esclavage.

他们的词提供了有关当代形式奴役演变情况的重要实际。

Ce postulat connu comme l'hypothèse de Kuznets est désormais démenti par des preuves empiriques.

这个被称之为库兹涅茨假设的看法已经被事实明是不正确的。

Cette impunité devient alors une indication empirique de l'impuissance du migrant, synonyme de vulnérabilité.

侵权者不受惩罚必然会使移民们失去权力，也就等于移民们的脆弱无力。

L'objectif est d'éviter que les choix politiques soient entièrement dissociés des constatations empiriques.

这项基本战略的出发点是要避免那些同经验认识完全脱离的政策讨论。

Il existe peu de données empiriques sur l'ampleur des prescriptions environnementales dans le commerce international.

几乎没有环境要求在国际贸易方面的影响的经验资料。

L'affinement empirique auquel il faut procéder reste considérable, mais diminuera sans doute avec l'expérience.

目前，还需根经验作相当大的改进，但随着经验的积累，需作的改进有可能越来越少。

Or de nombreuses études empiriques prouvent abondamment que tel n'est pas toujours le cas.

但是，大量的经验性研究查明了与此相反的许多例子。