en avant de

L'éclaireur marche en avant de la troupe.

侦察兵走在部队的头。

Il faut examiner les propositions en détail avant de prendre la moindre décision.

在作出任何决，深入讨论这些提议。

Ces aspects doivent être analysés plus en détail avant de pouvoir tirer des conclusions.

这些方面都需要更为详细地加以分析，然后才能得出结论。

La Tunisie, premier pays du continent africain, fait un bond en avant de sept places au 30e rang.

突尼斯，非洲版块上的首要国家，跳跃了七个名次，位居第30位。

L'abbe emmena la jolie dame assez lestement pour se trouver a quelques pas en avant de la caravane.

神父扶着俏丽的太太，走得好不轻快，抢几步赶这一队人的面。

D'autres efforts internationaux représentent également des pas en avant de grande importance, que nous ne devons pas abandonner.

它国际努力也高度相关，不得将它们放弃。

Elle saisit cette occasion pour mettre en avant quelques-unes de ces recommandations, qu'elle juge particulièrement utiles.

她借此机会强调了中她认为尤相关的少数建议。

Ces questions complexes doivent être prises en compte avant de décider si la privatisation est la meilleure solution.

在决私有化是否就是最佳办法之，需要考所有这些复杂问题。

C'est la vision que l'Italie mettra en avant lors de sa prochaine présidence du Groupe des Huit (G-8).

这是意大利在它即将担任“八国集团”主席期间将要促进的愿景。

Par ailleurs, le Conseil devrait considérer les problèmes potentiels de mise en oeuvre avant de décider de certaines mesures.

此外，安理会应当在决采取某些措施之检查潜在的执行问题。

Ce sont les éléments que le Conseil de sécurité doit prendre en considération avant de procéder à son évaluation.

安全理事会在进行评估之，必考这些因素。

Elles s'efforcent également de tenir pleinement compte de la vision des dirigeants timorais de la marche en avant de leur pays.

它还力求充分考帝汶领导层在该国进展方面的远见。

Le principe du refus de contact est un principe fondamental à prendre en compte avant de prendre ce genre de mesures.

在开展这类行动中，必始终坚持无接触原则，作为一项基本的要求。

Deux délégations ont souligné qu'il fallait examiner la situation particulière des pays en transition avant de procéder à des réductions budgétaires.

两个代表团强调在进行预算削减之必考经济转型国家的特情况。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je souhaite lancer un appel.

代理主席（以英语发言）：在请下一位发言者之，我提出一项请求。

Des délégations se sont opposées à cette idée en faisant valoir que plusieurs facteurs devaient être pris en considération avant de trancher.

它代表团反对这一观点，表示在就这一问题做出决应考若干因素。

Il joue un rôle important dans la protection de la famille et la mise en avant de diverses questions liées à la famille.

它在保护家庭和促进各种家庭问题方面发挥主要作用。

M. Nikolov (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Avant de commencer, je voudrais remercier M. Steiner de son exposé utile.

尼科洛夫先生（南斯拉夫的马顿共和国）（以英语发言）：我在开始发言，要感谢施泰纳先生的有益通报。

Il a été proposé que les États du pavillon veillent à mettre un mécanisme en place avant de procéder à l'enregistrement des navires.

工作组建议，船旗国应确保在登记船舶之就设有这种机制。

La Cour a pris en considération, avant de rejeter la demande, le risque pour l'unité de la famille et la nécessité de protéger les enfants.

法院在驳回申请之考了可能给家庭单元带来的破坏和对子女的保护问题。