immédiate

Elle a eu des conséquences néfastes immédiates.

这场危机的负面影响紧急而严重。

L'application a été immédiate, selon les possibilités.

各项建议在适用之处均即执行。

Elle demandait que cette coopération soit immédiate, inconditionnelle et active.

决议要求这种合作是即、无条件和积极的。

Une réduction de la violence est la priorité la plus immédiate.

减少暴力是最紧迫的优先。

La prévention du terrorisme exige une réaction tant immédiate que structurelle.

防止恐怖主义需要在行动和结构上双管齐下。

Ainsi la menace à laquelle répond le Conseil est aussi claire qu'immédiate.

因此安全理事会所处理的威胁是明确而现实的。

Deuxièmement, nous demandons une protection internationale immédiate pour le peuple palestinien massacré et déplacé.

第二，我们要求刻为遭杀戮和流失所的巴勒斯坦人民提供国际保护。

Je voudrais souligner certaines des mesures concrètes immédiates énumérées comme priorités par cette résolution.

让我指出该决议中所列应优先贯彻的一些具体和即步骤。

Toutes les études académiques suggèrent que les conflits ont des causes tant immédiates que structurelles.

所有学术研究都指出，冲突即有直接也有结构性原因。

Le Congo sollicitait à titre de mesures conservatoires « la main levée immédiate du mandat litigieux ».

刚果寻求采取保护措施，“即取消有争议的逮捕令”。

Cela exige la cessation immédiate de la violence.

为达此目的，即停止暴力。

Cela signifie l'application immédiate de cette résolution.

这意昧着即执行该决议。

Quatrièmement, la priorité immédiate, ce sont les normes.

第四，最迫切的优先事项是标准问题。

Nous demandons leur libération immédiate et sans condition.

我们呼吁即无条件地释放这些士兵。

Il permettrait une vérification immédiate des dommages causés.

它将即对造成的损失进行监测。

Je voudrais mettre en évidence une priorité immédiate.

请允许我重点谈一个迫切的优先事项。

Nous demandons une fois encore leur libération immédiate.

我们再次呼吁即释放他们。

Aucune violation de ces obligations immédiates n'était tolérable.

违反直接义务的任何行为都是不能容忍的。

Cette question, à notre avis, mérite notre attention immédiate.

我们认为，这一问题应该刻关注。

La priorité immédiate est de régler la crise humanitaire.

当务之急是坚决人道主义危机。