instar 专八

A l’instar de notre Lune, Titan présente toujours la même face à Saturne.

和我球一样，土卫六总是用同一面对着土星。

De nombreux préalables sont à ranger dans cette catégorie, à l'instar d'autres encore.

现在有许多先决条件，将来肯定还有更多先决条件属于这项活动范围。

Je voudrais faire quelques commentaires et poser une question, à l'instar des orateurs précédents.

同前面发言者一样，我也想谈几点意见，提一问题。

Les Serbes du Kosovo l'ont rejetée à l'instar des Albanais radicaux du Kosovo.

科索沃塞族人和激进科索沃阿族人则拒绝接受《提案》。

Nous lui avons apporté notre soutien, à l'instar des autres membres du Conseil de sécurité.

我同安理会其它成员一样，支持了他。

Le Parti radical transnational est une organisation qui prône la non-violence à l'instar de Gandhi.

“跨国激进党是奉行甘非暴力原则组织。

Nous lui avons apporté notre appui, à l'instar des autres membres du Conseil de sécurité.

我同安理会其他成员一样向他表示支持。

Pour conclure, je voudrais dire, à l'instar de Martin Luther King, que j'ai un rêve.

最后，我想说，像马丁·路德·金一样，我有一梦想。

À l'instar de millions d'autres, elle n'a pas le choix.

她和数百万其他儿童没有选择。

La faim, à l'instar de la pauvreté, est encore principalement un problème rural.

饥饿像贫穷一样仍是农村问题。

La COCOVINU, à l'instar de son prédécesseur, la Commission spéciale, a réitéré cela.

监核视委及其前身——联合国特别委员会（特委会），都已反复谈了这一问题。

La faim, à l'instar de la pauvreté, reste un problème à prédominance rurale.

饥饿与贫困相同，仍然是农村一问题。

À l'instar du Secrétaire général, nous demandons la cessation immédiate de ces pratiques.

我同秘书长一道呼吁立即停止这种做法。

Cependant, et à l'instar d'autres délégations, ma délégation se dissocie également du consensus.

然而，我国代表团也同其他代表团一样退出协商一致。

À l'instar d'autres délégations, nous pensons que le Groupe devrait poursuivre ses travaux.

同许多其他代表团一样，我认为该专家组应继续其工作。

À l'instar des armes nucléaires, les armes chimiques et biologiques constituent un grave danger.

化学武器和生物武器像核武器一样也构成严重危险。

À l'instar d'autres matières précieuses, ils se prêtent au blanchiment de l'argent.

正如其它珍贵商品一样，钻石适合于洗钱行动。

À l'instar de nombreuses autres délégations, j'aimerais souligner l'urgence de cette négociation.

和许多其他代表团一样，我也强调进行这一谈判紧迫性。

À l'instar de l'obligation de non-discrimination, c'est une obligation d'application immédiate.

同不歧视规定一样，这项权利直接适用。

La France, à l'instar de beaucoup d'autres, s'est félicitée de ce développement positif.

法国像其他国家一样，对这些积极事态发展表示欢迎。