mensualisation

1.Au surplus, les accords de mensualisation ont donné une large application de la règle selon laquelle les jours fériés chômés sont payés.

此外，规定每月扣减的协议逐渐导致普遍接受带休公共假日的原则。

2.Ils portent notamment sur le régime de retraite complémentaire des salariés cadres et non cadres, sur la création d'un fonds social dans les entreprises occupant plus de 50 salariés, sur l'institution d'un congé sans salaire pour la mère désireuse d'élever son enfant, ainsi que sur la sécurité de l'emploi et sur la mensualisation du salaire.

在这些修正案当中，有的涉及到管理人员和非管理作人员的追加退休金制度；有的涉及到在雇用50人以上的企业中设立福利基金的问题；有的涉及到对希望抚养子女的女给予无报酬假期的问题；有的涉及到作保障的问题；还有的涉及到按月支付的问题。