neutralisant

Il est apparu essentiel de mettre un terme au cauchemar nucléaire en neutralisant toutes les armes de destruction massive.

必须通过消除所有大规模毁灭性武器,结束核恶梦。

Les normes religieuses et culturelles se sont révélées plus aptes que les normes juridiques à déterminer les attitudes et comportements, neutralisant de nombreux gouvernements, en renforçant d'autres.

同法律规范相比，宗教和文化规范已经证明是更强大决定人们态度和行为因素，使很多国家政府感受挫折，同时使其他国家政府感到振奋。

Les huiles peuvent ensuite être réutilisées et les boues résiduelles peuvent subir un traitement plus poussé pour être utilisées comme agent neutralisant ou éliminées dans une décharge (UNEP 2004a).

然后，可对这种油进行重复使用，余下废渣可作进一步处理用作中和剂或土处置（环境署 2004a）。

Plusieurs crises complexes en Afrique et dans d'autres parties du monde en développement menacent la sécurité nationale et internationale en créant des situations d'urgence humanitaire et en neutralisant les progrès économiques.

非洲和发展中世界其他地方出现各种复杂危机正在危及国家和国际安全，造成重大人道主义紧急情况并破坏经济进步。

Il est également vital d'empêcher leur réorganisation en identifiant et éliminant leurs sources de financement et leurs moyens logistiques, en neutralisant leur capacité de mobilisation et en fermant leurs camps d'entraînement.

也必须阻止这些支部改组和重新组织。 除其他外，这样做方法可以是查明和截止其资金来源和后勤、消除其动员能力和摧毁其训练中心。

L'huile décontaminée peut être réutilisée, le chlorure de sodium peut être soit réutilisé comme agent neutralisant soit éliminé dans une décharge, et le polymère solidifié peut être éliminé dans une décharge (UNEP 2000).

经过油再次使用，氯化钠则可再度用作中和剂或采用土地填办法加以处置；所产生固化聚合物则可进行土地填处置。

Le grand problème est que la corruption avait envahi pratiquement tous les organes de l'ancien gouvernement, neutralisant toutes les garanties matérielles et procédurales qui existeraient normalement pour empêcher la corruption et les transferts illicites.

一个主要问题是，腐败已经深入到前政府几乎每个部门，使正常情况下本来适用于防止腐败和非法转移所有实质性和程序性安全保障措施都变为无效。

Ceci aura inévitablement de lourdes conséquences pour la sécurité et la stabilité internationales et va déclencher une nouvelle phase de la course aux armements, entravant ainsi gravement ou neutralisant les efforts de désarmement nucléaire et de non-prolifération au plan international.

这些新事态发展,将使外空成为战场,势必对国际安全与稳定产生广泛消极影响,并引发新一轮军备竞赛,从而严重阻碍或抵销国际核裁军和防扩散努力。

Le HCR a demandé instamment à tous les gouvernements d'exercer une forte autorité politique et d'élaborer et de défendre un programme cohérent concernant les migrations et l'asile répondant aux préoccupations légitimes de l'opinion publique, neutralisant les tendances extrémistes et sauvegardant l'institution de l'asile.

难民署向各国政府发出了呼吁，要求它们认真承担政治领导责任，制定和维护协调一致移民和庇护政策议程，对公众合理忧虑作出反应，中和极端主义倾向，保证实行庇护。

Les accords en cause sont notamment des accords portant cession de territoires, les traités d'union, les traités neutralisant une partie du territoire d'un État, les traités créant ou modifiant des frontières, et les traités créant des droits exceptionnels d'utilisation ou d'accès en ce qui concerne le territoire d'un État.

涉及协定种类包括割让领土、合并条约、使一国部分领土中立化条约、建立或修改边界条约，建立使用或进入一国领土例外权利。

Les inspections, qui ont été brusquement interrompues à ce moment-là, avaient réussi à contrecarrer les efforts déployés par l'Iraq pour mettre au point un programme d'armement nucléaire en détruisant, en supprimant et en neutralisant l'ensemble des installations, des équipements et des matières susceptibles d'être utilisés pour fabriquer des armes nucléaires en Iraq.

尽管核查活动当时突然停止，但已成功地阻止了伊拉克发展核武器计划努力，使伊拉克所有与核武器生产相关设施、装备和物质被摧毁、移走或无害处理。

Quant aux femmes étrangères, les difficultés qu'elles rencontrent pour s'intégrer dans la société semblent avoir des répercussions sur leurs chances de trouver un emploi, en sus des facteurs socioéconomiques, car même en neutralisant les effets de ces facteurs, le taux de chômage de ces femmes reste supérieur à celui de leurs homologues nationales, en particulier lorsqu'elles ont des enfants (SOPEMI, 2005).

即使除去社会经济因素影响，外籍妇女与本国妇女失业率也仍有差距，对有子女外籍妇女而言特别如此（SOPEMI，2005）。

Les objectifs du projet sont a) de dégager des informations analytiques susceptibles d'avoir des applications universelles fondées sur des études comparatives, effectuées en collaboration, du phénomène en Asie du Nord-Est, et b) de présenter des recommandations pour renforcer la capacité des autorités nationales et sous-nationales et des communautés locales à exploiter les avantages qu'offrent les contacts humains transfrontières tout en en neutralisant les conséquences négatives.

该项目目标是（a）根据有关东北亚现象协作和比较研究逐渐取得可能具有普遍适用性分析透彻深入见解，和（b）提出建设国家和国以下各级当局和地方社区能力建议，以利用跨界人口接触有利之处，同时减轻其不利影响。