perçu

La vieille dame nous a perçu le loyer .

老妇人向我们收房租。

J'ai perçu une grosse somme pour ce travail.

我在这份工作上挣了一大笔钱。

Pour beaucoup, l'Organisation était perçue comme par trop bureaucratique.

许多人认为联合国官僚主义太严重”。

Mais les moyens de surmonter ces obstacles étaient perçus différemment.

对于如何应对当前局势各方意见不一。

Son processus décisionnel est, en conséquence, perçu comme manquant de légitimité.

其决策因此也很多人认为缺少合法性。

Parfois, elle est même perçue comme un obstacle à la paix.

有时，它甚至认为是和平障碍。

L'inertie des partenaires de développement était également perçue comme un obstacle.

发展伙伴不采取行动也视为一种制约。

Aucuns frais ne sont perçus pour les services offerts par ce programme.

根据该方案提供任何服务都是免费。

Le requérant réclamait une indemnisation pour neuf mois de loyers non perçus.

该索赔人索赔9个月损失租金收入。

La prise de décision est donc perçue par beaucoup comme manquant de légitimité.

因此，其决策很多人认为是缺乏合法性。

Cette décision avait été perçue comme discriminatoire pour les fonctionnaires de ces classes.

人们深感这项决定对上述职等员工具有歧视性。

La retraite est perçu seulement par les fonctionnaires, il ne touche rien, n’a aucun revenu.

后来退休，就没了收入。

Le Timor oriental est largement perçu comme constituant un succès pour la communauté internationale.

东帝汶广泛认为是国际社会一个成功事例。

Le pouvoir exécutif est généralement perçu comme un obstacle au fonctionnement du système judiciaire.

人们普遍认为，行政部门干预司法部门工作。

Inertie bureaucratique, paresse et incompétence sont souvent perçues à tort comme des actes délibérés.

官僚主义迟钝、懒惰和无能常常错认为是故意行为。

S'il ne comble pas cette lacune, le Protocole de Madrid sera perçu comme incomplet.

倘若不能弥补这一欠缺，《马德里议定书》将看作是不完整。

Ces premiers appels étaient généralement perçus comme des conglomérats d'appels propres à chaque organisation.

一般将早期联合呼吁当作是收集个别机构呼吁。

De même, la procédure actuelle, en deux temps, est très généralement perçue comme assez lourde.

目前序分为两个阶段，于繁锁。

Nous estimons que cette séance sera perçue à l'avenir comme ayant une importance historique.

我们相信，本次会议将来会视为是具有历史重要性一次会议。

Le Conseil de sécurité ne peut se permettre d'être perçu comme une institution anachronique.

安全理事会不能再看作是一个不合时代机构。