permissivité

Le système bancaire algérien ne présente pas le degré de permissivité et de facilité des systèmes bancaires des pays développés.

阿尔及利亚的银行系统不像发达国银行系统那样控制不严。

À une attitude constante d'omission et de permissivité, de complicité ou de soutien direct aux groupes paramilitaires vient s'ajouter l'absence d'une politique active pour combattre ces derniers.

继续持放纵不管的态度以及直接和间接帮助和支持准军事集团，加上没有任何有效的打击它的政策。

Le nouveau syndrome de permissivité totale qui est apparu a conduit à l'explosion de violence de la nuit du 8 août lorsqu'une attaque a été lancée contre l'Ossétie du Sud.

此产生的完全放纵症候群导致了8月8日晚上的肆虐，对南奥塞蒂发动了侵略。

Les facilités offertes par certains établissements bancaires et la permissivité des lois dans certains pays ont grandement contribué à l'augmentation des flux financiers en direction des groupes terroristes et des organisations criminelles.

某些银行提供的便利以及某些国法律的疏漏在很大程度上增加了流向恐怖主团体和犯罪组织的资金。

Les livraisons massives d'armes de l'étranger durant ces dernières années ont créé chez les autorités géorgiennes l'illusion de l'impunité et de la permissivité et suscité la tentation de régler leurs problèmes par voie militaire.

年来外国所提供的大量武器供应让格鲁吉亚领导层产生了可以逃脱罪责和恣意妄为的幻觉，也孳生了以军事手段解决问题的冲动。

Pour surmonter ce problème, il est indispensable de renforcer l'institution de la famille et de rétablir des valeurs familiales traditionnelles qui soient acceptables, en évitant l'excès de permissivité et en inculquant aux enfants des valeurs morales.

为了缓解这一问题，必须庭机制和重建某些可以被接受的传统庭价值观，同时，还要避免过分纵容儿童，培养和树立儿童的道德观念。

La diminution sensible du nombre d'affaires de violence domestique et les projets d'amendements au Code pénal sont certes encourageants, mais la permissivité dont font preuve les pouvoirs publics à cet égard nuit à l'efficacité de leur action, d'où la nécessité d'une volonté politique encore plus grande, notamment dans ce domaine prioritaire qu'est l'unification des textes de lois relatifs au statut personnel.

虽然庭暴力案件的数目大量减少，拟议的《刑法典》修正案也令人鼓舞，但政府基本所持的悲观态度却破坏了已经取得的积极进展，因此她调，应当有更大的政治意愿，特别是在统一人身法这个重点领域。

Ainsi, le domaine d'intervention 1 du Plan définit comme suit l'objectif 2 : sensibiliser la société au problème de la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, de façon à lui faire parvenir un message clair et convaincant sur la violation des droits fondamentaux que ce phénomène représente et d'éliminer tout risque de permissivité, encourageant le rejet social de ce phénomène et le principe de tolérance zéro.

因此，该计划第一部分的目标2确定如下：让全社会认识到以卖淫为目的的贩运人口问题，发出了一种明确而有力的信号：这种行为是一种侵犯基本权利的行为；同时，消除任何宽容放任的态度，让全社会都来谴责这种行为，并对贩运人口行为持零容忍态度。