popularité

La qualité du produit et le style dans le marché international bénéficie d'une grande popularité.

产品品质及款式国际市场中享有相当知度。

Sa popularité s'accroît de jour en jour .

望与日俱增。

Et inévitablement, elle accroît la popularité des factions militantes.

不可避地，它正增加激进民众中吸引力。

Les guérilleros maï-maï appuyés par Kinshasa jouissent d'une popularité grandissante.

获得金沙萨政府支持马伊马伊游击队日益壮大。

Le racisme, la xénophobie et la haine religieuse gagnent en popularité.

种族主义、仇外心理及种族和宗教仇恨吸引着选票。

Le concept de « responsabilité élargie du producteur » gagne également en popularité.

此外，生产者延伸责任概念全世界越来越普及。

Leurs résultats ayant été jugés négatifs, ils ont depuis perdu de leur popularité.

此后，由于各项评价都持否定态度，这些方案已盛况不再。

Le site Web de l'ONU connaît une popularité grandissante dans le monde entier.

联合国网站世界上越来越受欢迎。

Sa popularité monte dans le public.

〈转义〉声望民众中攀升。

Sa popularité connaît une éclipse.

望下降了。

La cote de popularité du Premier Ministre, M. Fukuda, est tombée à 31 %.

日本首相富田支持度掉到31%。

Mme Hampson a rejeté les arguments invoquant la résistance populaire et la popularité électorale.

汉普森女士驳斥了大众抵制和选举时人心所向论点。

Mais, étant donné son énorme popularité, tout le monde veut y être, y compris les plus jeunes.

但是，由于它巨大声望，所有人都想参与进去，当然就包括这些小孩子。

HappyCamiilE clients fiables, de bonne qualité fabricants à travers le pays ont une certaine réputation et la popularité.

HappyCamiilE有顾客可靠，质量好生产厂家，全国各地具有一定人气以及声。

Si sa popularité est aujourd'hui à son zénith, M.Wen est familier de ce rôle de "joker" compassionnel du régime.

如果说现受欢迎程度达到顶峰，温先生对扮演政权同情“（扑克）大王”这一角色并不陌生。

La popularité croissante dont jouissent les Maï-Maï parmi les Congolais n'exonère pas le Gouvernement de ses responsabilités.

尽管马伊-马伊人日益得到刚果人好感，但这不能除其应负责任。

Elle contribue à appauvrir toute une génération de jeunes Palestiniens et, inévitablement, à accroître la popularité des factions militantes.

世界银行最近一项研究发现，西岸和加沙深刻经济危机是近代史上最严重衰退之一，造成整个一代年轻巴勒斯坦人贫困，损害了巴勒斯坦权力机构信誉，而且不可避地使好战别越来越有吸引力。

De l'avis du Rapporteur spécial, leur popularité accrue est imputable aux problèmes économiques, à la mondialisation et à l'immigration.

特别报告员认为，它们影响力增加可归因于经济问题、全球化和移民。

Son surnom donné par ses compatriotes de Sainte-Lucie, « Daddy Compton », démontre sa popularité et l'affection éprouvée à son égard.

圣卢西亚同胞给昵称——“康普顿爸爸”——显示了受欢迎程度和对爱戴之情。

Les comportements reflètent la prédominance et la popularité du modèle de deux conjoints subvenant aux besoins de la famille en Finlande.

这种态度表明，芬兰男女共同养家模式已占主导地位并得到普及。