racoler

Le jeune qui m’a racolé tend la main au chauffeur qui lui glisse une pièce.

那个把我半骗半拉过来年，向司机张手，司机随手丢了一个铜板。

Section 7 : Racoler ou importuner aux fins de prostitution.

以卖为目勾引或纠缠。

Section 6 : Racoler ou importuner en vue de commettre un délit sexuel.

以性犯罪为目勾引或纠缠。

Il est illégal, aux termes de l'article 372B, de racoler aux fins de prostitution ou de toute fin immorale en tout lieu.

第372B条规定，如果为卖之目或为在任何地方不道德目而拉客或强求，则视为犯罪。

Des règles ont été adoptées qui spécifient les conditions dans lesquelles l'acte de racoler des personnes ou de pousser des enfants à se prostituer constitue une infraction criminelle.

修订后《刑法》明确规定了诱骗个体尤其是唆使儿童卖为构成犯罪条件。

Des représentantes de l'association de femmes d'Escuintla ont affirmé à la Rapporteuse spéciale qu'elles voyaient des filles âgées de 12 à 17 ans racoler dans le parc tous les soirs.

埃斯昆特拉妇女协会告诉特别报告员，她们看到一些12岁至17岁女孩每晚在该公园里拉客。

C'est dans le parc central, situé juste en face de l'hôtel de ville et du commissariat de police, et non loin de l'église, que des enfants viennent racoler après l'école.

中央公园位于市政厅和警察局正对面，非常靠近教堂，是儿童放学以后拉客地方。

À Fidji, la police a signalé que les jeunes prostituées racolant sur la voie publique étaient apparemment moins nombreuses mais que, vraisemblablement, les hôtels se faisaient de plus en plus complices de leurs activités.

在斐济，警方报告说，他们发现，在街头拉客年轻卖者要少于以，并认为，旅馆正在越来越多地为卖活动提供便利。

Ces lois permettent les poursuites pénales contre les personnes coupables d'outrages publics à la pudeur, de rôder dans un endroit public et de racoler pour se prostituer, ainsi que d'utiliser des termes menaçants ou grossiers.

这些法案规定对有下列为进刑事起诉：有伤风化露体，在公共场所闲荡，引诱进卖，使用威胁性或侮辱性语言。

La prostitution est illégale en Jamaïque et elle est traitée par les lois qui concernent le fait de racoler et de rôder au titre de la loi sur le vagabondage (qui a été maintenant annulée) et des lois sur le fait de rôder.

在牙买加卖是违法为，在《流浪法》（现已废止）和《游荡法》中关于引诱和闲荡法规就涉及卖为。

« Toute personne qui racole ou importune une autre personne dans un endroit public à une fin immorale commet un délit et, si ce délit est prouvé, est passible d'un emprisonnement ne dépassant pas 12 mois et d'une amende ne dépassant pas 5 000 roupies ».

“任何在公共场所引诱或强迫他从事不道德为，应属犯罪，并在定罪后应处以不超过12个月监禁或不超过5 000卢比罚款。”

Un petit nombre d'enfants ont indiqué qu'ils racolaient assez librement sur la voie publique ou à la plage tandis que d'autres opéraient de manière plus clandestine, comme c'est le cas des filles qui rencontraient leurs clients à domicile ou dans des maisons closes préparées à l'avance, hors de vue des autorités.

少数儿童报告说，他们在街头或海滩上相当公开地拉客，但是其他儿童则更为隐蔽，例如女孩在家里或预先安排好安全房子里接客，不让开当局发现。

Le trafic d'une femme ou d'une fille est considéré comme un délit étant donné qu'il est interdit par le Code pénal de racoler, séduire ou enlever toute fille ou femme afin qu'une personne puisse entretenir un commerce sexuel avec elle soit à l'intérieur soit à l'extérieur de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. C'est un délit qui entraîne une peine de sept ans et le racolage d'une toxicomane est aussi un délit puni de trois ans de prison.

《刑法》禁止“诱骗、怂恿或引导少女或妇女在巴布亚新几内亚境内外与其他一些发生性关系”，由此可见，贩运妇女和少女为属于犯罪为，相关犯罪为将被处以七（7 ）年徒刑，诱骗妇女吸毒也属犯罪为，相关犯罪为将被处以三（3）年监禁。

Cette loi a priorité sur celle dite Police Offences Ordinance d'avant l'indépendance qui disposait que toute prostituée qui racole, importune ou accoste toute personne aux fins de prostitution, ou qui déambule aux fins de prostitution sur toute rue, route, avenue ou place publique ou qui peut être vue ou entendue par toute personne passant par là est coupable d'un délit, mais il y a eu des cas où des locaux ont fait l'objet d'une descente de police et où des travailleurs du sexe ont été arrêtés, détenus, intimidés ou malmenés.

虽然本法案效力优先于独立前《警察治安条例》（《条例》规定，任何在公共街道、道路、大道或其他场所教唆卖，或为卖女拉皮条，或为卖活动提供便利条件或场所，或协助卖为均属犯罪为）， 但突击搜查性工作场所、逮捕、拘留、恐吓、虐待性工作者案件时有发生。