schizophrène

Il est devenu schizophrène et son comportement s'en est ressenti.

他患了精神分裂症，影响了他的正常行为。

En l'occurrence, les plaignants s'étaient vu refuser des postes dans la fonction publique parce que chacun avait un parent schizophrène.

在该案件中，多名原告人由于父母其中一人患精神分裂症而不获政府聘用。

L'occultation idéologique du racisme a ainsi produit une société schizophrène où l'invisibilité politique, économique et sociale de ces communautés est masquée par leur visibilité culturelle, artistique et sportive.

从意识掩盖种族主义，促使产了一个二元化社会，即出这些群体在文化、艺术和体育的成就，掩盖了他们在政治、经济和社会方面受到的忽视。

En revanche, 74 % des Français considèrent qu'un schizophrène représente un danger pour lui-même, 65 % un danger pour les autres et 56 % refuseraient de travailler avec lui.

相反，有74%的法国人认为精神分裂症患者会对患者自身造成危害，65%的人认为会对他人造成危害，而56%的人不愿意与他们共事。

Le Président l'Algérie a souligné le potentiel considérable du dialogue en tant qu'arme de résistance contre l'assaut de l'uniformité et du modèle unique provenant des pays riches sur le plan matériel qui tendent à transformer les sociétés authentiques et humaines en ce qu'il a appelé « des sociétés schizophrènes ».

阿尔及利亚总统认为，对话有其巨大的潜力，可以遏制来自物质富裕国家的单一模式造成的整齐划一，因为这将把一个真正和温暖的社会转变为一个他所谓的“精神分裂的社会”。