simultané TEF/TCF专八

1.Elle tient seulement compte d’un développement simultané du monde.

全球化只注重世界共同发展。

2.Le processus d'évaluation comporte plusieurs étapes, parfois simultanées.

按照标准估程有一些独特步骤，尽管某些步骤可能会同步。

3.Le second jour au matin se tiendraient cinq tables rondes simultanées.

第二天上午将同时举五次圆桌会议。

4.Le public peut donc déambuler entre ces 3 lieux pour assister à trois concerts simultanés.

公众们可以漫步在其中同时观看3场音乐会。

5.À l'évidence, nous devons nous attaquer à tous ces aspects de manière simultanée.

显然，我们必须同时处理所有这些方面。

6.Il tiendrait au total 14 séances avec service d'interprétation simultanée dans les six langues.

它共举14次会议，均提供所有6种语文同声传译。

7.Vingt-cinq municipalités doivent installer du matériel d'interprétation simultanée ou mettre en place d'autres dispositifs.

市镇需要安装同声传译设备或作出妥善替代安排。

8.Notre démarche ne sera pas séquentielle mais simultanée.

我们要采取不是连续性方法，而是同时方法。

9.Des avancées simultanées dans tous ses aspects sont absolument nécessaires.

绝对必须在建设和平所有层面同时取得展。

10.Ce qu'il faut, c'est une action simultanée et coordonnée.

同步、协调动是必需。

11.Elle serait chargée de la traduction et de l'interprétation simultanée.

这个科将负责笔译和同声传译服务。

12.Vingt-deux des 30 municipalités sont désormais équipées pour l'interprétation simultanée.

目前30个市镇中，有22个配置了同声传译设备。

13.Toute solution concertée ferait l'objet de référendums séparés et simultanés.

所商定任何解决办法都将付诸同时分别举全民公决。

14.Nous pensons que la pratique de lancement d'appels simultanés est utile.

我们认为同时发起这些呼吁做法是有益。

15.À cette fin, nous devons mener des actions simultanées sur différents fronts.

为此目，我们必须在若干不同战线同时采取动。

16.Des objectifs devraient être réalisés de façon simultanée à l'échelle du système.

应当从全系统角度同时追求这些目标。

17.À l'échelon mondial, plusieurs objectifs essentiels devront être réalisés de manière simultanée.

在全球层面上，必须同时努力实现若干个重要目标。

18.Ces langues feront l'objet d'une interprétation simultanée lors des séances plénières.

将为各次全体会议提供这些工作语文同声传译服务。

19.Il est plus réaliste d'espérer une moyenne de cinq audiences simultanées.

平均同时5场审判这种想法似更为现实。

20.Ces obligations, qui sont continues et simultanées, n'établissent aucune hiérarchie entre les mesures.

上述务是持续共时务，没有程度等级之分。