symétrique

Dans une chambre sombre, devant l'objectif de la caméra, il y a deux fenêtres symétriques.

一间光黯淡房间。镜头正前方是两扇称窗户。

De plus, ce lien est symétrique.

此外，这种相互关联是称式。

Sauf cas de distribution très symétrique, la médiane n'est pas égale à la simple moyenne indiquée au tableau 1.

除非分布情况特别称，否则中间点与表1所列简单平均数（平均值）是不同。

Nous sommes confrontés à un ennemi dont la logique consiste à provoquer des réactions symétriques à ses actions.

我们所奉行逻辑是要造成与其行动相应反响。

Lorsqu'ils fonctionnent dans des conditions de concurrence et d'information symétrique parfaites, ils permettent d'organiser efficacement les transactions économiques.

在完全竞争和称信息特定条件下，市场是组织经济交易有效工具。

Selon une autre suggestion, la cryptographie symétrique devait figurer dans la liste indicative de techniques figurant dans le paragraphe.

还有提出，该段列举作说明用各项技术须包括称加密技术。

L'exercice des droits doit s'appuyer sur des institutions symétriques et être adapté à la démarche globale des principes adoptés dans le rapport.

享有权利应当依靠那些和谐、符合考虑周全报告中提出原则机构。

Fixer un taux d'inflation symétrique serait un moyen d'accroître la transparence et d'améliorer la communication en ce qui concerne la politique monétaire.

增强货币政策透明度和联系一种方式是设立一个称性通货膨胀目标。

Les présents articles traiteront de la question symétrique de l'État ou de l'organe de l'État agissant en tant qu'organe d'une organisation internationale.

(9) 本条款将处理一国或一国机关作为国际组织一个机关行事责任这个称问题。

Le présent projet traitera de la question symétrique de l'État ou de l'organe de l'État agissant en tant qu'organe d'une organisation internationale.

(9) 本条款草案将处理一国或一国机关作为国际组织一个机关行事责任这个称问题。

Le présent projet d'articles traitera de la question symétrique de l'État ou de l'organe de l'État agissant en tant qu'organe d'une organisation internationale.

(9) 本条款草案将处理一国或一国机关作为国际组织一个机关行事责任这个称问题。

En cas de restitution des marchandises, les obligations des parties en la matière doivent être symétriques de leurs obligations dans l'exécution du contrat résolu.

归还货物时，双方当事归还货物义务应与双方当事履行已宣告无效合同义务应。

L'augmentation constatée au titre des traitements s'est accompagnée d'une augmentation des contributions du personnel, compensée par une augmentation symétrique des recettes provenant de ces contributions.

所需员额经费总数减少另一原因是，工作员薪金税项下所需经费增加，但由工作员薪金税收入项下等额收入抵消。

Lorsque la dynastie des Song du Nord ont beaucoup de céladon développement, en particulier taillé amende céladon dessins, lame acérée, lignes audacieuses, lisse, parfaitement symétrique composition.

北宋时青瓷有很大发展，刻花青瓷尤精，刀法犀利，条刚劲流畅，构图匀称完美。

Cela semble difficile parce que les deux propositions ne sont pas symétriques.

这似乎更困难，因为两项提案毫不称。

Il faudrait à ce propos envisager d'instituer l'obligation internationale, symétrique du droit de consulter le Conseil, de venir en aide aux États qui subissent de telles conséquences.

在这方面，应当考虑确立一项同享有与安理会协商权利相应明确国际义务，为那些因此而蒙受损失国家提供援助。

Le Nigéria appelle de ses vœux la mise en œuvre effective et l'exécution symétrique du TNP, de même que l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais.

尼日利亚呼吁有效实施和系统遵守《不扩散条约》，呼吁《全面禁试条约》早日生效。

Il est dangereux de présenter les problèmes des hommes de manière symétrique, alors que l'objectif consistant à éliminer la discrimination systématique à l'encontre des femmes est loin d'être atteint.

她不知道这种敏感性是否有些为时过早，因为总体情况显示，妇女在依然重男轻女劳动力市场以及政治领域处于不利地位，并且还受到暴力行为侵害。

Les redéploiements ou reclassements n'étant pas nécessairement symétriques, ils s'annulent au niveau non pas des services mais de l'ensemble de la Mission.

调动/改叙并不一定在各单位之间“同级调”；因此，总数净值虽然一样，但各级别上数字却各不相同。

Elle est symétrique de l'article 49, qui régit le droit qu'a l'acheteur de déclarer le contrat résolu en cas d'inexécution par l'acheteur de ses obligations résultant pour lui de ce contrat.

这些规则与第四十九条规则相似，第四十九条规定由于卖方不履行其合同义务，买方有权宣告合同无效。