télécopie

D’accord… Je lui communique les prix de la collection « Lila » par télécopie ?

好的……我给她谈“莉拉”系列时装的价格吗?

Le vendeur a confirmé cet accord à l'acheteur, par télécopie.

卖方向买方发了，确认这一定。

Les projets de la résolution seront communiqués aux missions coauteurs par télécopie.

决议草案将给共同提案国代表团。

L'heure et la salle seront communiquées par télécopie à toutes les délégations.

有关时间和会议室的信息将给各代表团。

Le demandeur a signé l'exemplaire envoyé par télécopie et l'a renvoyé au défendeur.

原告签署了件，并发还被告。

5 L'auteur a adressé plusieurs télécopies dans lesquelles il apporte les renseignements supplémentaires ci-après.

5 提交人在份中提供了以下补充材。

Quelques jours après, l'acheteur a envoyé une télécopie au vendeur pour annuler le contrat.

后，买方以方式告知卖方合同撤销。

Cependant, l'acheteur avait engagé sa responsabilité en ne répondant pas à la télécopie du vendeur.

但是，买方应对未答复卖方的函负责。

L'acheteur s'est plié à cette demande et a renvoyé le document au vendeur, par télécopie.

买方按请求做好后把文件回卖方。

Granit n'a pas communiqué de réponse de Primorje à cette télécopie.

Granit没有提供Primorje对这份的任何答复。

La première liste des orateurs sera envoyée par télécopie demain, 30 mai, à toutes les Missions.

第一份发言者名单将于5月30日明给各代表团。

Les participants peuvent réserver une chambre d'hôtel par téléphone, télécopie ou courrier électronique.

与会者可通过电话、和电邮预旅馆房间。

Cependant, le défendeur n'a envoyé que le recto du document par télécopie au demandeur.

但是，被告仅将该文件的正面部分给了原告。

Les cas urgents font toutefois l'objet d'une notification par télécopie, téléphone ou courriel.

然而，对于紧急情况，则采用、电话或电子邮件通报。

Les projets de directive reconnaissent le statut particulier de la télécopie et du courrier électronique.

准则草案认识到和电子邮件的特殊地位。

Le conseil de M. Ashby a remis à la cour le document de trois pages reçu par télécopie.

阿什比先生的律师还向法院提供了枢密院用向他发送的篇幅为三页的文件。

Les ressources prévues permettront de financer les services de téléphonie et de télécopie pour 2010-2011.

为2010-2011两年期电话和服务编列了经费。

L’assistante : D’accord...Je lui communique les prix de la collection « Lila » par télécopie?

好的……我用把« Lila »系列的报价发给她？

Il n'y avait aucun besoin d'autoriser la formulation de réserves par courrier électronique ou télécopie.

没必要允许保留以电子邮件或方式提具。

Ce raisonnement s'appliquait à plus forte raison à des photocopies d'une telle transmission par télécopie.

显然，这种推理更有理由适用于这类的复印件。