traînant

Il se promène en traînant un chien.

牵着一条狗散步。

Nous n'avons rien à gagner en traînant les pieds.

拖着脚步路不会使我们得到任何好。

Maria a choisi un chapeau large-débordé à la mode dans les courbes molles traînant un voile triple de lacet belge fin.

亚选择了一个样式流行的、带有大的曲线垂边的三层头纱，头纱上的束带有着精致的比时工艺。

Karl Lagerfeld, il porte toujours des lunettes de soleil, et tient un éventail, traînant derrière lui une natte, on l'appelait "Jules César de la mode ".Karl Lagerfeld

总是佩戴着墨镜，手拿抓扇、脑后拖着辫子，人们称为“时装界的凯撒大帝”。

M.Wu, traînant avec son caméra dans les mines en pleine nuit hivernale, a fait toute la figure des mines par le bruit obscure original de la photographie numérique.

吴旗带着相机在寒冬深夜的矿区游荡，将整个矿区景象都笼罩在灰蒙蒙的数字影像特有的噪点之中，寻找的不是奇异的工业景观，也不迷恋夜的玄妙与神秘，的视觉焦点，是那些让矿区有意义的人的生命。

La chaîne de télévision locale avait montré des soldats traînant le corps de Hassouni à l'écart du lieu de l'incident, sur la ligne de démarcation entre les secteurs palestinien et israélien de la ville.

当地电视台的镜头显示士兵将Hassouni的尸体从现场拖，现场在城里巴勒斯坦人与以色列人控制区的交界。

Dans sa présentation sur le chalutage de fond dans les grands fonds marins et ses effets sur les écosystèmes vulnérables et la biodiversité des fonds marins, Mme Lisa Speer (Natural Resources Defence Council) a fait observer que les activités de pêche en haute mer étaient menées en utilisant des filets traînants, qui étaient peu sélectifs et risquaient de capturer des prises accessoires et des espèces autres que les espèces visées ainsi que des espèces associées.

Lisa Speer女士(保护自然资源理事会)就公海底层鱼类捕捞及其对深海脆弱生态系统和生物多样性的影响作了报告。