出钱者

Quelque 9 millions de personnes, soit 48 % de la population, sont à présent affiliées à cette caisse; les retraités qui ont cotisé au Fonds d'affectation spéciale de la sécurité sociale et de l'assurance nationale sont exemptés de cotisations à la Caisse.

目前大约900万(约占总口48%)全面加入该制度，而且出参加社会安全和国家健康信托金的退休金领取并不需要交纳费用。

13) Le Comité s'inquiète de l'exercice dans la pratique du droit de défense étant donné que, d'après le paragraphe 34 du rapport, la majorité des détenus n'ont pas les moyens financiers nécessaires pour s'assurer les services d'un avocat privé et doivent donc recourir aux services d'un défenseur public, payé par l'État, et que le nombre de ces défenseurs publics semble insuffisant (art. 2 et 16).

(13) 根据报告第34段，大多数被拘押律师费用，因此使用由国家出的官方任命的律师，而这些律师似乎很少，因此委员会对在实践中辩护权的落实方式表示关切(第2条和第16条)。