动物区系

La diversité de la macrofaune semble égaler celle de nombreux habitats de la sous-couche dure des grandes profondeurs.

大型动物系多样性看来可以与深海的许多其他硬底物生境相媲美。

Les espèces les plus diverses sont les petits animaux mesurant jusqu'à un millimètre, qu'on appelle la macrofaune.

最具有多样性的物种是被称之为大型动物系的身长可达一毫米左右的小动物。

Cette faune est hautement endémique, 56 % seulement peuplant les fosses océaniques et 95 % appartenant à une seule fosse.

这种动物系的域特有性很强，56％只曾海沟中发现，95％仅生活单个海沟中。

Tout donne à penser que la structure spécifique de la faune des sédiments meubles obéit aux mêmes variations de concentration.

有有力证据表明，松软沉积物动物系的物种结构也存这种丰量梯度变化。

Il s'agit surtout d'une mesure de précaution, étant donné que l'on connaît mal les incidences à long terme des activités de pêche sur la faune benthique des monts sous-marins.

由于捕鱼活动对海底山脉底栖动物系长期影响认识不足，这项措施基本上被视为一种预防性措施。

Réviser le classement des espèces demandera des travaux importants dans la mesure où le tri des échantillons benthiques de la macrofaune et de la méiofaune est une procédure longue qui demande des parataxonomistes qualifiés.

要修改物种分，就需要大量的力，因为大型底栖动物系和小型底栖动物系样本的分工作非常漫长，需要由熟练的“准分专家”来做。

Ceci signifie que la pêche ou l'extraction minière peuvent avoir sur les monts sous-marins un impact entraînant l'extinction d'espèces ou une réduction à l'échelle mondiale de la diversité de la faune des monts sous-marins.

这意味着海山进行捕捞或采矿活动可能会造成物种灭绝和全球海山动物系多样性全面下降。

Par exemple, les chercheurs participant à une campagne menée dans les mers de Tasman et de Corail du Pacifique Sud ont déclaré que 16 à 36 % des 921 espèces de poissons et autre macrofaune benthique prélevés sur 24 monts sous-marins leur étaient inconnues.

例如，对南太平洋塔斯曼海和珊瑚海的一次考察期间，科学家报告说，从24个海隆所收集的921鱼和其他大型动物系中，有16％至36％属于科学之新物种。

Un fardeau supplémentaire a été imposé aux peuples autochtones lorsque des groupes d'intérêt spécial ont demandé aux chasseurs et aux cueilleurs de réduire l'exploitation de certaines espèces de flore et de faune au nom de l'adaptation aux effets des changements climatiques sur ces espèces.

特殊利益集团要求猎和采集者减少收获某些植物系和动物系，名义是适应气候变化对这些物种的影响，这给土著民增加了额外的负担。