半途而废

Il ne faut pas faire les choses à moitié.

做事要而废。

Il a lâché pied au milieu de l'entreprise.

他的事业而废。

Allons jusqu'au bout et finissons de restaurer la paix en Afghanistan.

我要让恢复阿富汗和平的工作而废。

Une telle action ne doit tolérer ni hésitation ni relâchement.

我决能优柔寡断，而废。

Nous ne pouvons pas nous y engager à moitié ou à mi-temps.

我对这个目标的争取能而废或三心二意。

Nous nous sommes arrêtés à mi-chemin dans notre lutte visant à créer un monde meilleur.

我在为创造一个更好世界的斗争中而废。

Comme l'a souligné M. Petritsch, il ne faut pas s'arrêter à mi-chemin.

正如佩特里奇先生所强调的那样，工作绝能而废。

Il est impératif que l'ONU, s'étant engagée dans une initiative aussi importante, ne la termine pas prématurément.

联合国在承担这项重要任务后决能而废。

Là encore, lorsque le financement s'est tari brutalement, les démineurs ont quitté les lieux, laissant le travail inachevé.

同样，资金突中止，排雷人员离开，排雷工作而废。

Le régime d'Asmara a adopté une ligne de conduite qui risque de faire échouer le processus de paix.

阿斯马拉政权的所作所为可能导致和平进程而废。

Le décès de l'agent public (comme dans le cas du général Abacha au Nigéria) peut empêcher toute poursuite.

官员死亡（如尼日利亚阿巴查将军的死亡）可能使起诉而废。

On ne saurait laisser ce programme indispensable au succès du processus de paix dans son ensemble échouer faute de ressources.

该方案对整个和平进程至关重要，能让它因为缺乏资源而废。

Mais nous avons résolu de créer un pays sans danger, pacifique, autosuffisant, et nous n'allons pas nous arrêter à mi-chemin.

但我确定了建立一个安全、和平、稳定与自力更生的国家的前景，我而废。

L'incident d'Entebbe en est un bon exemple, tout comme les interventions avortées des États-Unis ou celle de l'Égypte à Chypre.

恩德培事件就是一个很好的例子，美国而废的干预或埃及对塞浦路斯采取的行动也是如此。

Dans l'une et l'autre perspective, la communauté internationale serait perdante si nous renoncions alors que le travail est à moitié fait.

无论从那个角度看，如果我而废，国际社都将是输家。

Les gouvernements qui se sont succédé ont essayé de diversifier l'économie, sans grand succès, et la réforme économique a généralement été peu cohérente.

历任政府一直努力实现经济的多样化，但成效甚微，经济改革总是而废。

Malheureusement, certains l'ont couvert à cet égard et, sans conteste, M. Sharon a réussi à enrayer les progrès réalisés sur les recommandations Mitchell.

令人遗憾的是，有人为他作掩护，沙龙先生达到了他要使执行米切尔建议的努力而废的目的。

Je suis convaincu qu'étant donné les efforts qui ont déjà été investis en Sierra Leone, la communauté internationale ne s'arrêtera pas en si bon chemin.

我相信，鉴于国际社已经在塞拉利昂作出了重大的努力，而废。

La Norvège appuie l'avis du Secrétaire général selon lequel le risque existe que tout progrès accompli sera menacé jusqu'à ce que ces difficultés soient surmontées.

挪威支持秘书长的评估，即如果这些挑战加以克服，任何进展都可能而废。

Chaque programme demande un suivi et continue d'exiger un accompagnement pour éviter que l'effort institutionnel se fragilise ou que les processus perdent de leur force.

每个行动计划都要求各级单位持续断地采取后续跟进措施，以防止各单位和机构所做出的努力无疾而终、而废，从而使国家所采取的行动措施无法真正落实和贯彻。