当天的

Toujours sur RFI, écoutez aussi le fait du jour.

在RFI上也可以听新闻。

Le taux de change appliqué est celui en vigueur le jour du versement.

在记录时应使用交易汇率。

Seul le texte des déclarations qui seront faites le jour même sera accepté.

秘书处只接受发言稿。

Le texte des discours ne pourra être remis que le jour même de la réunion.

秘书处只接受发言稿。

Seul devra être remis le texte des déclarations qui seront faites le jour même.

秘书处只接受发言稿。

La Journée commence souvent par un hommage collectif aux victimes de la misère.

节日第一项活动往往是为贫穷受害者举行祝祷弥撒。

Dans le cas contraire, les demandes d'intervention se feront directement dans l'hémicycle le jour donné.

否则，将在讲台上直接受理所有发言要求。

Qui plus est, il a reçu ce texte le jour même où il devait l'examiner.

而且，报告是在定审议该报告才收到。

Une table ronde est organisée ce jour pour discuter des activités dans la région ouest-africaine.

召开圆桌议讨论了在西非地区开展活动。

Cependant, ce jour-là, il ne s'est pas passé grand-chose en matière d'interaction.

然而，没有太多交流活动。

La table ronde a permis d'examiner certains thèmes importants abordés ce jour-là.

这次圆桌议提了，大家回顾讨论一些最重要议题。

Mon Représentant spécial a sollicité pendant la journée l'aide des autorités pour régler la situation.

，我特别代表呼吁局协助缓解局势。

Une enquête est en cours pour établir la séquence précise des événements de cette journée.

目前正在进行调查，以查明事件发展确切情况。

Toutes les nominations doivent être communiquées au Conseiller juridique (bureau S-3427A) avant la fin de cette journée.

所有提名均应在工作时间结束以前提交给法律顾问（S-3427A）。

Il est impérativement du jour, et peut s'accompagner d'une tartine de beurre et d'un jus d'orange.

这面包必须是做，也可以就着黄油和橙汁吃。小心！

La PNC enquête sur cet incident mais n'a pas encore déterminé s'il était accidentel ou lié aux troubles précités.

刚果国家警察正在展开调查，但尚未确定这一事件属偶然事故还是与事件有关。

Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objection, il rédigera un résumé des débats du jour.

主席说，如果没有异议，他将编写审议记录摘要。

Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objection, il rédigera un résumé des débats de la journée.

主席说，如果没有异议，他将编写审议记录摘要。

Chaque bébé qui naît dans le monde en développement doit déjà à sa naissance 482 dollars.

发展中世界每出生一个婴儿从出生便欠债482美元。

La nuit des funérailles, la famille immédiate et les parents se réunissent pour prier et dîner.

在葬礼晚上，直系家属和他们亲戚聚集起来祈祷和用晚餐。