撤出的

Les opposants à ce retrait n'ont pas réussi à l'empêcher.

反对撤出的人士没有能够阻止。

Israël est conscient qu'un retrait de Gaza pourrait lui être avantageux sur le plan politique.

以色很清楚从加沙地带撤出的政治利益。

L'Union européenne se félicite de la perspective du retrait d'Israël de la bande de Gaza.

欧洲联盟欢迎以色从加沙地带撤出的前景。

Pour réaliser l'objectif d'un retrait israélien, il faut garantir un certain nombre d'éléments.

为以色撤出的目的，必须确保许多要素。

L'évacuation des colons israéliens de Gaza s'est achevée lundi.

以色定居者从加沙撤出的行动于周一完成。

Les autres régions que les UPDF ont quittées ne connaissent pas de luttes ethniques.

乌干人民国防军撤出的其他地区不存在族裔冲突。

À ce jour, les régions évacuées par la MINUSIL sont restées stables.

迄今为止，联塞派团撤出的地区保持稳定。

Les informations relatives au retrait de 12 candidats sont contenues dans les additifs 1 à 5.

有关12名候选人撤出的情况载于增编1至5。

Premièrement, la vérification du retrait israélien de tous les territoires libanais.

第一个未决问题是以色从所有黎巴嫩领土撤出的核实。

Les employés basés au Koweït ont été évacués de la façon suivante.

派驻在科威的雇员是以下从科威撤出的。

Le retrait a été exécuté avec une rapidité étonnante et bien avant les dates prévues.

撤出的速度之快出人意外，并大大早于安排的日期结束。

La perspective d'un retrait du HCR aurait des effets dévastateurs sur ce processus.

难民专员办事处可能撤出的前景会对这个过程产生极其严重的破坏性影响。

Nous félicitons également M. Klein d'avoir planifié une stratégie de sortie bien précise pour la Bosnie-Herzégovine.

我们还祝贺克莱因先生规划一项从波斯尼亚和黑塞哥维那撤出的明确战略。

De ces quatre composantes, seule la dernière exigeait la présence des forces de l'ONU.

大湖区负责停止敌对行动，举行刚果人对话；而外国部队则是自愿撤出的。

C'est alors que nous pourrons parler du calendrier du retrait des forces multinationales de l'Iraq.

一旦这样的状况，就有可能开始讨论多国部队从伊拉克撤出的时间表。

Pourquoi les Israéliens ne quittent-ils pas notre terre?

以色为什么不撤出我们的领土？

Ceci est au coeur du plan de retrait.

这个问题处在整个撤出计划的核心。

(v) évacuation totale ou partielle de la communauté portuaire.

㈤ 撤出港口的全部或部分人员。

Le mot clef en matière d'élaboration d'une stratégie de retrait est la « planification ».

制定撤出战略的关键就是“规划”。

Il serait important, à ce stade, que le Gouvernement israélien fournisse le calendrier de son retrait.

在这个时刻，以色政府必须提出撤出的时间表。