病案

1.L'OMS poursuit ses activités de surveillance et appuie la gestion des cas à l'hôpital d'Hargeisa.

卫生组织继续确保哈尔格萨院进行监测和支持管理工作。

2.Ces pourcentages ne portent pas sur des cas cliniques mais sur des groupes cibles à risque.

上述比例并不指临床，而是指较高危险的对象群体。

3.Les centres de santé pour enfants tiennent localement le registre des enfants ayant présenté des risques à la naissance.

各儿童保健中心保存着本地出生时有风险的儿童的登记。

4.Lorsque le médecin chargé de son cas à l'hôpital d'Ankang a informé Wang de ce diagnostic, celui-ci l'a accepté.

当安康院负责他的的生告知他这一诊断时，他表示接受。

5.Ils servent aussi à faciliter la planification des cas et à fournir les informations nécessaires à la coordination des soins entre patients et soignants.

该系统也可便利个别规划并为患者和照顾者提供协调服务的必要信息。

6.Le nombre le plus élevé de cas concernait le district de Riga (28,1 pour 100 000 résidents) et le district de Liepaja (25,7 pour 100 000).

加里地区数最多，每100 000人中28.1例，利耶帕亚地区是每100 000人中25.7例。

7.Comme les nombreux cas de maladie du charbon en ont récemment fait la preuve, la menace que posent les armes chimiques et biologiques est immédiate, réelle et aveugle.

就象最近大量出现的碳疽所明确显示的，化学和生物武器的威胁即刻存在、真实和具有任意性。

8.La télémédecine, qui consiste à utiliser les technologies de l'information et de la communication pour réaliser des consultations, des examens de cas et des contre-expertises à distance, est, tout comme la télésanté, relativement peu utilisée, même dans les pays développés.

将信息和通信技术用于临床咨询、审查和辅助意见目的的疗，以及电子保健，目前仍处于实施的相对初级阶段，即使在发达国家也是如此。

9.On s'attend à ce que le regroupement de l'appui médical dans le secteur ouest au sein d'un seul établissement non seulement permettra de réaliser des économies mais aura également des avantages opérationnels, dans la mesure où les patients pourront être suivis de plus près par le chef du service médical, ce qui devrait se traduire par une diminution de 10 % du nombre de patients envoyés dans des hôpitaux de niveau III ou IV en dehors de la zone d'opérations.

预期将西区的务支助合并为一个设施后，不仅将产生成本效益方面的益处，而且将带来业务方面的益处，因为可以得到务长更严密的监测，使得向行动区以外的三级/四级商业设施转诊的数量预期减少10%。