船上交货

En conséquence, il sera soumis aux dispositions de cet article.

因，船上型卖方将受本条规定限制。

En l'espèce, une clause du contrat stipulait une livraison « FOB » des marchandises.

在本案中，合同条款规定按照“船上价格”付物。

Si l'agent accepte le document, sa situation sera la même que celle qui est décrite ci-dessus pour le vendeur franco à bord.

种代理人接受单证，则其地位与上述船上型卖方相同。

Par exemple, si un vendeur franco à bord organise le transport pour le compte de l'acheteur franco à bord, l'acheteur est le chargeur.

例，船上型卖方由船上型买方负担费安排输，则买方为托人。

Une «mauvaise» année est une année durant laquelle les prix des produits sidérurgiques exportés (FOB port étranger) sont inférieurs à 75 % du prix appliqué aux États-Unis.

“坏年”是世界钢出口价格(国外港口船上)低于美国价格75%。

Une «bonne» année est une année durant laquelle les prix des produits sidérurgiques exportés (FOB port étranger) correspondent à 80 % environ du prix appliqué aux États-Unis.

“好年”是世界钢出口价格(国外港口船上)高于美国价格80%。

En revanche, dans le cas d'une expédition franco à bord dans laquelle l'expéditeur paie le fret pour le compte du destinataire-chargeur, il s'agirait de deux personnes différentes.

但是，在船上方式下，发人支付费记收人-托人帐，这两者就不是同一人。

Le vendeur franco à bord satisfait généralement aux conditions énoncées à l'article 7.7 en ce qu'il est désigné comme chargeur dans le document de transport et a accepté ce dernier.

船上型卖方通常遵守第7.7条要求，因为他在凭证中被当作托人提及，而且他接受这一文件。

Ces contrats sont couramment utilisés par exemple par les acheteurs franco bord (FOB) qui, en vertu d'un contrat de vente à long terme, souhaitent garantir la satisfaction de leurs besoins de tonnage et gérer les risques liés au fret.

例，希望能保证满足其吨位要求并对费风险加以管理船上买方经常在长期销售合同下共同使用总量合同。

Cette définition englobait également la personne qui remettait effectivement les marchandises au transporteur lorsqu'il s'agissait d'une personne autre que le vendeur franco à bord (FAB) ou l'agent qui n'était pas le chargeur mais qui était désigné comme tel dans le document de transport.

“发人”定义也是旨在将以下人包括在内，该人实际将物付给承人，但是他是船上型卖主以外人，或是代理人，而不是托人，然而在输单证中被提及为托人。

Si un document non négociable est émis, le vendeur franco à bord a le droit d'agir en justice conformément à l'article 13 ainsi que le droit de contrôle si l'acheteur franco à bord (qui est à la fois le destinataire et le chargeur) en avise le transporteur.

签发是非可转让单证，则该船上型卖方依据第13条享有诉讼权和控制权，但船上型买方（既是收人又是托人）须向承人发出种通知。

Cette définition du chargeur ne règle pas la question de savoir quel régime appliquer 1) au vendeur franco à bord, 2) à l'agent qui n'est pas le chargeur mais qui est désigné comme tel dans le document de transport, et 3) à la personne qui remet effectivement les marchandises au transporteur lorsqu'il s'agit d'une personne autre que celles mentionnées aux points 1 et 2.

托人这种定义留下问题是，何处理以下各种人地位：(1)船上型卖方；(2)并非托人、但在输单证中被当作托人提及代理人；(3)向承人实际付物人，但人并不是(1)和(2)中提到人。

Les réponses des pays aux questions sur l'évaluation confirment que la recommandation d'utiliser une évaluation du type coût, assurance et fret (CIF) pour les produits importés et une évaluation du type franco à bord (FOB) pour les produits exportés est très bien suivie (93,4 % des enquêtés utilisent l'évaluation de type CIF pour les produits importés et 96,7 % utilisent le type FOB pour les biens exportés).

各国对估值问题回答证实，对进口物采用成本、保险费加费价格（到岸价格）型估值，对出口物采用船上价格（离岸价格）型估值建议得到了很好执行（93.4％回复者对进口物采用到岸价格型估值，96.7％对出口物采用离岸价格型价值）。