Now, it's a race against the clock.

现在，他们得与间。

He is racing against the clock to harvest his corn and soybeans.

他正在争分夺秒收割成熟玉米和大豆。

Live the way you want to, instead of racing against the clock.

以你想要方式生活，而不是与间。

Frank is up against the clock, and he has a big problem.

间紧迫 弗兰克需要解决一个重大问题。

I mean just think about it, you're constantly racing against the clock.

我是，想想看，你一直在争分夺秒。

The tadpoles are in a race against the clock to grow up before their nurseries disappear.

所以这些小蝌蚪需要和间，要赶在池塘中水分蒸发前长大。

Shift workers may suffer similar problems to blind people because they are trying to sleep against the clock.

轮班工作者可能会遇到类似盲人问题，因为他们睡眠间和生物钟相冲突。

When you're racing against the clock, you may feel out-of-control, like your responsibilities are slipping through your fingers.

当你与间，你可能会感到失控，仿佛责任从指尖溜走。

Whether you're racing against the clock or competing with a co-worker, competition lights a fire under you.

无论你是与间还是与同事竞争，竞争就像你驱动力。

These Rubik's Cube fans complete the puzzle at lightning speeds, racing against the clock at this competition in Glasgow, Scotland.

这些魔方爱好者飞快地将魔方复原，他们在这场比中争分夺秒，这场比在苏格兰格拉斯哥举行。

And so we now find ourselves collectively coding this program update against the clock, and the urgency could not be greater.

如今我们都在争分夺秒，齐心协力在为程序更新编写代码，而间非常紧迫。

Rescuers are racing against the clock with more than 100 people still missing.

救援人员正在与间，仍有 100 多人失踪。

Because we're in a race against the clock.

我们在跟间。

Everyone is racing against the clock to get things ready in time.

【clock】为了按完成工作，人人都在和间。

My every day is a race against the clock that I never ever seem to win.

我每一天都是与间，我似乎从未赢过。

So it's not a race, there's no one else out there, it's her against the clock.

所以这不是一场比，没有其他人在场，是她在与间。

" Extreme Makeover" White House edition requires all hands on deck since it`s a race against the clock.

“极致改造”白宫版需要所有人齐心协力，因为这是一场与间比。

It's already destroyed at least 49 structures and burned more than 21,000 acres. It's just 5 percent contained. We absolutely are up against the clock.

金凯德大火已摧毁至少49座建筑，焚烧了2.1万多公顷土地，而这只是5%波及度。我们在争分对秒对抗火灾。

More than 2,900 people had died at the time of this recording and rescuers continued to race against the clock to search through rubble for survivors.

在录制节目，已有2900多人丧生，救援人员继续争分夺秒地搜寻废墟中幸存者。

" It's a race against the clock, " she said. " The lead is a real problem. The cathedral is exceptionally precious. And we don't have the luxury of time."

“这是一场与间，”她说。“铅尘确实是一个问题。这座大教堂弥足珍贵。我们间有限。”