The presidents of Israel and Poland led the commemoration.

以色列和波兰总统主持了这次纪念活。

While one hundred years on, the arts are at the centre of this weekend's commemorations.

100年过后，艺术是本周末纪念活的核心元素。

Commemorations for those killed passed off peacefully today.

对死者的纪念活今天和平地结束了。

The governing African National Congress is boycotting the commemorations, accusing the miners union of hijacking the event.

执政的非洲国民大会反对这次纪念活，指责矿业工会劫持了这次事件。

The day was full of commemorations, reflections and tears.

这一天充满了纪念、反思和泪水。

An estimated 200,000 visitors are taking part in the commemorations.

，共有200,000名观众参加了纪念活。

The drum beat of commemoration not of rebellion as it was in 1916.

纪念活的不是为1916年的叛军擂响的。

Queen Elizabeth has joined world leaders to begin commemorations marking 75 years since D-day.

伊丽莎白女王与世界各国领导人一起开始纪念诺曼底登陆75周年。

It's part of a commemoration of the country's 100 years of independence.

此次活是该国独立100周年纪念活的一部分。

Commemorations are being held to mark 100th anniversary of the battle of the Somme.

英国正在进行索姆河战役一百周年纪念活。

Severe weather has forced commemoration events for the Nagasaki atomic bombing to relocate indoors.

恶劣的天气迫使长崎原子弹爆炸纪念活转移到室内。

Both leaders are in France for commemorations of the D-Day landings 70 years ago.

两位领导人都是到美国参加纪念诺曼底登陆70周年的活。

Thousands waved Cuban flags as this year's commemoration was dedicated to former president Fidel Castro who's turning 90 in August.

在今年庆祝活上，数千人挥舞古巴国旗，他们全部投身于前总统菲德尔·卡斯特罗的事业，今年8月份，菲德尔·卡斯特罗也将年满90岁。

It's a mass, obviously, for death and burial and the commemoration of those who have died.

它是弥撒曲 显然是为死亡和葬礼以及祭奠那些亡灵。

For this 100 year commemoration, Bosnia officials say they are trying to steer clear of the controversy.

在100周年纪念活上，波黑官员表示，他们试图避开争议。

They were the bonfires of other parishes and hamlets that were engaged in the same sort of commemoration.

它们是别的教区和村庄举行同样的纪念活点燃起来的篝火。

Military equipment was on display during the commemoration and ceremonies were held in cities across Russia's vast territory.

纪念活期间展示了军事装备，俄罗斯广袤领土上的各座城市都举行了仪式。

In America, holidays are simply days set aside for the celebration of a particular event, such as historical or religious commemorations.

在美国，节日是用来庆祝某一特殊事件的，例如历史或者宗教纪念活。

As NPR's Eleanor Beardsley reports, President Trump seemed out of step with the very multilateral tone of the commemorations.

NPR新闻的埃莉诺·比尔兹利报道，特朗普总统似乎与纪念活传递出的多边主义氛围格格不入。

Queen Elizabeth has led commemorations in the English city of Portsmouth to mark seventy-five years since the D-Day landings.

伊丽莎白女王在英国城市朴茨茅斯举行了诺曼底登陆七十五周年的纪念活。