Lucy and her father would fain have rested longer, but Jefferson Hope was inexorable.

露茜和她的父亲倒休息一会儿，可是杰弗逊·侯波却坚持快走。

" I would fain go with 'ee, " said the old man doubtfully.

“我很想跟你去，”老人迟疑地说。

When they drew near to us, Paul and Friday would fain have had me fall on them at once.

当他们走近我们的时候，保罗和星期五本想让我立刻抓住他们。

So would I fain think, when the moment comes.

当那一刻到来时， 我也会想。

I would fain learn to enjoy without reflecting.

我很想学会享受而不去反思。

Yet the words are golden, and I would fain treasure them all in my heart's memory.

然而文字是金， 我将它们全部珍藏在心底。

She was fain to take up the note again, and to substitute the much smaller sum he had named.

她很想再次拿起纸条，代入他指定的小得的金额。

These, and a thousand looks and smiles, and turns of thought and speech—I would fain recall them every one.

这些，以及一千种表情和微，以及思想和言语的转变——我很想把它们每一个都回忆起来。

Luxury would fain be called plenty and abundance; but thou art the fullness and unfailing abundance of unfading joy.

奢侈可以被称为充足和充裕。但你是不朽喜乐的充实和无尽的丰富。

And Death I would fain learn to regard as a friend, who will but intensify the peace I now relish.

我很乐学习将死亡视为朋友， 他只会加强我现在所享受的和平。

I would fain at the moment have become bee or lizard, that I might have found fitting nutriment, permanent shelter here.

我现在很想变成蜜蜂或蜥蜴，我可能会在这找到合适的营养，永久的住所。

The men spoke together, and then one of them came up to Higgins, who would have fain shrunk back into his house.

男人们一起说话，然后其中一个走到希金斯面前，希金斯很想缩回他的。

But, to all these shadowy beings, so long our near acquaintances, —as well Roger Chillingworth as his companions—we would fain be merciful.

但是， 对于所有这些形影不离的人，我们熟识已久的人——以及罗杰齐灵渥斯和他的同伴——我们很乐仁慈。

I have been sketching them, and would fain draw every leaf of their wide shining whorls and every curved and spotted petal.

我一直在画它们的素描， 很想画出它们宽阔闪亮的轮生的每一片叶， 以及每一片弯曲的、有斑点的花瓣。

Their play-place high, in the blue vault of summer sky; and fain would know which way they go. Ere winter brings its frost and snow.

在夏天蔚蓝的穹顶下，在高空中玩耍。在冬天霜雪来临之前大家都知道, 它们往哪飞去了。

I would fain exercise some better faculty than that of fierce speaking; fain find nourishment for some less fiendish feeling than that of sombre indignation.

我很想锻炼一些比激烈说话更好的能力；我很想找到比忧郁的愤慨更温和的情绪滋养。

Wishing to feed the affections with what is now the food of vanity, I would fain persuade my sex to act from simpler principles.

希望用现在虚荣的食物来喂养感情，我很想说服我的女性按照更简单的原则行事。

Heyward was fain to wait until the verse was ended; when, seeing David relieving himself from the spectacles, and replacing the book, he continued.

海沃德很想等到这节诗结束。看到戴维摘下眼镜，放回书本，他继续说道。

His nature seemed to revolt at the very idea, and fain would He have wiped from his memory the scene which had just past.

他的本性似乎一想到这个就反感， 他很想把刚刚过去的那一幕从他的记忆中抹去。

Yet, oh, the great sun is no fixture; and if, at midnight, we would fain snatch some sweet solace from him, we gaze for him in vain!

然而，啊，伟大的太阳从来也不会固定不动；如果在午夜，我们想要从它那取得一点甜蜜的安慰，任我们如何凝神注目，也是徒劳！