Hark! hark! -what was that? Hark! hark to the shout!

听！你听！——那是什么声音？听！听那个响声！

To some this harks back to America's banking panic of 1907.

对些人来说，这让人回想起1907年美国银行业的恐慌。

There's a clue somewhere; wait a bit; hist—hark!

定在什么地方；等下；嘘——听！

But hark, again, and I'll answer ye the other thing.

。是你再听好了，我还会回答你另个问题。

But hark! through the fast-flashing lightning of war, What steed to the desert flies frantic and far?

但是听着！在忽闪的战火里，什么样的战马才像沙漠飞蝇样发狂，奔向远方？

Lodge's plumage was varied, and, like his flight, harked back to race.

洛奇的羽毛多种多样， 就像他的飞行样， 让人想起比赛。

Maybe he harks back to a time when money was abundant. There wasn't much need to keep on top of it.

也许他还沉浸在不愁吃穿的日里。认为没必要在乎收入来源。

" It reminds me of a wedding—hark, can you hear the strains of Mendelssohn? "

“这让我想起了场婚礼——听着，你能听到门德尔松的曲吗？”

But look ye, the only real owner of anything is its commander; and hark ye, my conscience is in this ship's keel.

是你看着，这艘船真正的船东就是它的船长；你听着，我的良心就是这艘船的龙骨。

Clinical trials of pluripotent cells are already happening, though they hark back to the days when only cells derived from embryos were available.

多能细胞的临床试验其实早已开始进行，只是这种多能细胞还是由胚胎干细胞所培养（这在当时也是用的技术）。

So we're harking back to sort of Victorian manners, here, where a gentleman would take their hat off as a form of respect to another person.

我们回到维多利亚时代的礼节，位绅士脱下帽以示对另个人的尊敬。

To capture this voice, hark back to when your Dad would call you in for dinner (even if this was never the case).

为了掌握这种声音，回想下你爸爸是如何叫你吃饭的（虽然这种情况几乎没有）。

Sir Paul says the girl who is " way beyond compare" in " I Saw Her Standing There" harks back to the sonnet about a summer's day.

保罗爵士说《我看见她站在那里》中的那个“无与伦比”的女孩是以那首描写夏日的十四行诗为原形的。

In addition, the glass and terracotta materials employed across the tower's facade hark back to those used during the early 1900s when the station was first constructed.

此外，塔立面上使用的玻璃和陶土材料以追溯到 20 世纪初车站首次建造时使用的材料。

Working class gin palaces, dripping with glass and glitz, made gin glamorous, harking back to the time when spirits were only for the rich, and making it slightly more socially respectable.

工人阶级的杜松酒宫殿， 滴落着玻璃和浮华，使杜松酒充满魅力，让人回想起烈酒只为富人所有的时代，并使其在社会上稍微受到尊重。

And so the word gamification, a lot of people now like vom a little bit in their mouth when they hear it because it just sounds so, you know, it harks back to that era.

所以游戏化这个词，现在很多人听到会有点反胃，因为它听起来很，你知道，很有年代感。

This ban harks back to the prohibition of alcohol in the US throughout the 1920s and into the 30s when people were banned from making transporting or selling alcohol in an attempt to lower crime and social problems.

这项禁令让人回想起美国 20 世纪 20 年代至 30 年代的禁酒令，当时禁止人们运输或出售酒精，以试图降低犯罪和社会问题。

Through the sinuous tendrils of time's embrace, Liao Yuan wove a tale that harked back to the days of yesteryear, to the tempestuous epoch of 1605, when a fateful plot lay enshrouded in the shadows of treachery.

透过时间拥抱的蜿蜒卷须，廖远编织了个故事，让人回想起昔日的岁月，回到 1605 年的动荡时代，个致命的阴谋笼罩在背叛的阴影中。

And it was very divisive and polarizing, and a lot of people thought that it didn't do anything new and spent too much time harking back and paying tribute to the past instead of giving them something new and shiny.

这些作品的口碑非常分裂、两极分化，很多人认为迪士尼没有产出任何新的作品，花了太多的时间在回顾以往与致敬过去上，作品中没有出现崭新耀眼的东西。