Sometimes taking the indirect path saves time.

有时不走直道反倒可以节省时间。

The desistance of crime cannot exist in indirect intentional crime.

间接故意犯罪不存在犯罪中止,肯定论者的观点是难以立的。

Indirect connecting is diseconomy for low water temperature of heating network.

热网供水温度低间接连接不经济。

The indirect apodosis is often a speech act without a speech-act prefix.

间接论断句经常是省略了言语前缀的言语。

The increase in indirect taxation is intended to neutralise the reduction in income tax.

增加间接税是为了抵消所得税的减少。

He gave only an indirect answer.

他只作了间接的回答。

The patients underwent hearing test, indirect laryngoscopy or fiberoptic pharyngorhinoscopy, CT, and neoplasm pathologic observation.

10例患者均经听力检测，同时进行间接鼻咽镜或纤维鼻咽镜、CT新生物的病理学检查。

The study of indirect evidence focuses on morphometry analysis and snowline reconstruction based on the palaeoclimate.

间接证据的研究方法很多，一般多赖貌调查、貌几何特性分 析以古气候资讯为基础的雪线重建。

Indirect cooling circuit via heat exchanger allowing optional heat recovery for the calorifier or cabin heating.

间接排气管水冷却方式，当水流经热交换器时，允许水流经任意方向通过水与废气热交换器或散热箱。

The diphenyl-thiocarbazone extraction and spectrophotometry were developed for indirect determination of residual chlorine in water distribution system.

建立了采用双硫腙萃取光度法间接测定管网水中余氯的新方法。

An indirect atomic absorption spectroscopic method (AAS) was proposed for the determination of leucogen in pharmaceutical preparations.

该法可用于药物制剂中利血生的测定。

Based on indirect hemagglutination reaction,the author used globin lipoplast to establish latex agglutination test to determine occult blood.

以间接血凝反应为依据,应用脂质体建立胶乳凝集实验测定便潜血。

Mainly closed to specific context and customny sentence style indirect speech act and ellipsis sentence discussed subaudition of ellipsis.

在间接言语行为与省略句部分，重点结合具体语境及日常惯用句式，探讨了省略部分所表达的言外之意。

She challenges the cliche that women are more indirect than men and that tentativeness reflects a lack of confidence。

人们常说女人言行不如男人直接，犹豫不决表示缺乏信心，她就是要向这种陈词滥调挑战。

Moreover, employees' ingratiatory motives had indirect effect on their OCBs toward other targets by increasing exchange relationships with their supervisors.

除此之外，员工的逢迎机可藉由上下司交换关系的增进，进而令员工产生以其它对象为主的组织公民行为。

Immunologic characteristics of LPP antigen in this patient were investigated by indirect immunofluorescence immunoblotting and compared with bullous pemphigoid (BP) antigen.

通过免疫荧光免疫印迹技术比较了LPP与类天疱疮（BP）抗原在一些免疫特性方面的区别。

Wearable computer has its special working environments, and the special wear form will take direct and indirect effect on the ruggedization problems.

可穿戴计算机拥有特殊的使用环境,不同的应用所面临的恶劣环境也不尽相同,可穿戴计算机特殊的穿戴形式会对其抗恶劣环境问题产生直接间接的影响。

Testing study is made on the basic mechanical property of thenardite salt rock,which includes uniaxial compressive,indirect tensile and angle changed shear tests.

通过试验,发现无水芒硝岩盐是一种软岩,强度较低,变形较大。

Aiming at the characteristics of RLG strapdown inertial navigation system,the performances of Kalman filter,analytic gyrocompassing and indirect estimation are analyzed in theory.

针对激光陀螺捷联导航系统的特点,从理论上分析了卡尔曼滤波法、解析陀螺罗经法间接估计法3种捷联导航系统常用初始对准方法的特点。

Two-stage cold coal gas station consists of two-stage coal gasifier, electric detarrer, indirect cooler, electric deoiler, air cooler and coal gas pressure adder.

两段式冷煤气站是由两段式煤气发生炉、电捕焦油器、间接冷却器、电捕轻油器、风冷器及煤气加压机组。