Who could say where the fleshly impulse ceased, or the psychical impulse began?

谁能说出肉体冲动哪里停止，或者精神冲动哪里开始？

And the curriculum is severely limited, no art, music, or theater, no psychical education or philosophy—just reading, writing, math and, of course, religion according to ISIS.

而学校的课程设置却极为有限, 有术, 音乐, 戏剧, 有心理教育及哲学，只是根据“ISIS”宗教的阅读、写作、数学课程。

And now, if one may judge from what one reads, psychical " science" is comfortably joining hands with the sorcery of the Middle Ages.

而现在，如果人们可根据所读的内容来判断， 心理“科学” 正轻松地与中世纪的巫术联手。

Men whom one cannot but esteem are deeply engaged in psychical investigations, and have convinced themselves that they are brought into touch with phenomena inexplicable by the commonly accepted laws of life.

人们不能不尊重那些深心理研究的人， 并确信他们接触到了普遍接受的生活规律无法解释的现象。

Another fortunate terminologist hit upon the word " psychical" — the p might be sounded or not, according to the taste and fancy of the pronouncer — and the fashionable children of a scientific age were thoroughly at ease.

另一位幸运的术语学家偶然发现了“psychical”这个词——根据发音者的品味和幻想，p 可发或不发——科学时代的时髦孩子们完全放心了。

" Bosh" ! was his retort. " It simply means that in the attack on my brain the higher psychical centres are untouched. I can remember, I can think and reason. When that goes, I go. I am not. The soul" ?

" 废话！" 他反驳，" 这只不过意味着我的头脑受到攻击时，高级神经中心还有被触及罢了。 我还能够回忆，思考，推理；连这也不行时，我也就走了，有了。 这难道是灵魂吗？"