And the birds just reoriented themselves to the northwest—correctly determining their new position.

结果这些候鸟正确地判定自己的新方，重新将置调整至西北方。

Kiev said a decision was part of its strategy towards breaking with a colonial past and reorienting towards Europe.

乌克兰政府方面表示，这一决定是其打破殖民历史、转向欧洲的战略的一部分。

Monica Mutsvangwa also said China is helping reorient international financial institutions, making them more inclusive of developing countries.

莫妮卡·穆特万格瓦还表示，中国正在帮助国际金融机构调整方向，使其对发展中国家更具包容性。

It was designed to face South, before being built facing North West and then reoriented slightly during moves at Woodlawn.

被设计成面向南方，在建造之前面向西北，然后在草坪的移动过程中稍微调整了方向。

Tencent is reorienting the " transaction" parts of the WeChat economy around Channels, too.

讯也在围绕渠道重新定微信经济的“交易”部分。

It's a reorienting type of experience that, in many ways, makes us healthy.

这是一种重新定的体验，在很多方面让我们变得健康。

This reorients those molecules, aligning them (and thus their charges) in a way that does not happen in a melt-spun thread.

这就会改变这些分子的方向，使们(们的电荷)排列整齐，而这在熔融纺线中是不会发生的。

It takes a moment for everything to reorient around the fixed point in his chest where last night settled.

过了一会儿， 一切都重新定在他胸口昨晚所定点的固定点周围。

This monetary and fiscal policy reoriented a huge proportion of human work to decarbonizing projects, and there were a lot of them ready to go.

这种货币和财政政策使得很大一部分类工作重新定向到脱碳项目上，其中有很多已经准备好运作。

The ancient Egyptians were the first to find a solution for the problem, combining four quarter-days into one full day every four years to reorient the calendar.

古埃是第一个找到解决方案的，每四年将四个四分之一天合并为一个全天，重新调整日历。

But how can we reorient our minds around that art and creativity away from, get as many followers as you can, get as much attention as you can?

但是，我们如何才能围绕艺术和创造力重新定我们的思想，远离尽可能多的追随者， 获得尽可能多的关注？

Centuries ago, botanists noticed that an upside-down seedling would always reorient its parts, and that plants grown on a spinning wheel would point their roots in the direction of centrifugal force.

几个世纪前，植物家注意到倒置的幼苗总是会重新定向其部分，并且生长在转轮上的植物会将们的根指向离心力的方向。

Give yourself a moment, and it might be the more skilled among us might need 30 seconds to take a deep breath, reorient themselves, remind themselves of the focus.

给自己一点时间，可能我们当中比较熟练的可能需要30秒来深呼吸，重新定自己，提醒自己关注焦点。

And with gas, since it's pipeline gas and the pipelines from western Siberia are built specifically going west to Europe, it cannot as easily reorient that gas to China or anywhere else in Japan.

至于天然气，因为是管道天然气，西伯利亚西部的管道是专门建设到欧洲西部的，所不能轻易地将天然气重新输送到中国或日本的其他任何地方。

Then the box office has been reoriented with its own access from the side of the building instead of through the foyer, which means it can be open longer hours, and has more space too.

售票处的入口改建到建筑物的侧面，而不通过大厅，这意味着可开放更长的时间并具有更大的空间。

This I had for like almost a year before we sold it, just making sure the grinder thing worked properly, and the little dispenser thing, adding a little notch for the filters, reorienting it.

在我们卖掉之前我用了将近一年，只是确保研磨机正常工作，还有小分配器，为过滤器添加一个小槽口，重新定。

Another criticism of carbon markets is that developed countries, which have done most of the polluting to date, are able to invest in low-carbon technology and have reoriented their economies to less carbon-intensive activities, unlike poorer nations.

对碳市场的另一个批评是， 与较贫穷的国家不同，迄今为止造成大部分污染的发达国家能够投资于低碳技术，并将其经济重新定于碳密集度较低的活动。

First, the robot crouches, then launches itself toward the wall, reorients mid leap and then jumps again Reaching a height greater than it could with a single jump That initial crouch is what makes or breaks the jump.

首先，机器蹲伏，然后向墙壁发射自己，在跳跃中重新调整方向，然后再次跳跃 达到比单次跳跃更高的高度 最初的蹲伏决定了跳跃的成败。

In his latest book, Mr Kissinger, an unofficial adviser and friend to many presidents and prime ministers, considers how six leaders from the second half of the 20th century reoriented their countries and made a lasting impact on the world.

基辛格先生是许多总统和总理的非官方顾问和朋友，在他的最新著作中，他考虑了 20 世纪下半叶的六领导如何重新定他们的国家并对世界产生持久影响。