For her, the 30-minute stroll was revelatory.

对她来说，这30分钟的漫步很有启发性。

It is revelatory like I tell you: I am telling you something so deep about me.

它就像一个启示，告诉你我内心深处的想法。

In that context, watching Sheila's meeting spiral out of control feels almost as subversive and revelatory as Terkel's book.

在这种背景下，看着希拉的会议逐渐失控，会让人感觉这几乎和特克尔的书一样具有颠覆性和启发性。

This should not be so revelatory to me.

这对我来说不应该如此具有启发性。

Attend one, and you will encounter his revelatory vision--and, indivisibly, his misogyny, which courses through his sexualised contortions of female bodies.

去参加一个活动吧，你会看到具有启发性的想象力--以及与不可分割的厌女症，这贯穿于对女性身体的性别化扭曲之中。

Why have none of us thought of this before now? Because this is revelatory to me.

为什么我们之前没有人想到这一点？因为这对我来说是有启示的。

The trip was invaluable to Rothko — seeing work in spaces it was designed for rather than museums, was inspiring and revelatory.

这次旅行对罗来说是无价之宝——在它设计的空间而不是博物馆里观看作品，是非常鼓舞人心和具有启示性意义的。

Fifteen years ago, I completely changed both what I worked with and how I worked after a revelatory collaboration with a biologist.

十五年前，在和一位生物学家启发式的合作后，我彻底改变了工作的对象以及工作的方式。

Denying there was anything psychological or internal or revelatory about his work, he said, “No, no. It's about and of the world.”

否认自己的作品与任何心理上、主观上的或者启示性的因素有关。说道：“不，不，这是关于世界的”。

People in China may have been bemused by the revelatory joy with which those in countries such as America seized on chilli crisp.

美国等国家的人忽然惊喜地发现了辣椒酱并对之趋之若鹜，这可能会让中国人感到疑惑不解。

The 11 writers that we finally worked with for the last year, reading what they've done has been absolutely revelatory.

去年我们最终合作的 11 位作家，读了们的作品绝对具有启发性。

And I stumbled across this podcast that was way more revelatory to me, about my addiction, than anything in the book.

我偶然发现了这个播客，它比书中的任何内容都更能说明我的毒瘾。

From 1937 many of the works in this revelatory show were removed from Ukrainian museums and stored in a secret deposit.

从 1937 年起，这个启示性展览中的许多作品都从乌克兰博物馆中移走，并存放在一个秘密仓库中。

(Applause) Well, it sure changed me, it changed my company, and it started a revelatory journey about how adversaries can be your best allies.

（掌声） 好吧， 它确实改变了我， 它改变了我的公司，它开始了一段关于对手如何成为你最好的盟友的启示之旅。

And she was reading a wonderful book by Helen Vendler at the time about poets' last works and how their final works had something revelatory to say about death.

当时她正在读海伦文德勒 (Helen Vendler) 写的一本很棒的书，内容是关于诗人最后的作品，以及们的最后作品如何对死亡有所启示。

The idea can also be limiting if it always places revelatory knowledge outside of us, and tries to make literal some extraordinary phenomena that may be beyond such interpretation.

如果这个想法总是将启示性知识置于我们之外，并试图使一些可能超出这种解释的非凡现象成为字面意思，那么这个想法也可能是有限的。

Trying to define revelatory knowledge, or a Seth, in terms of our limited ideas about human personality is like trying to translate, say, a rose to the number 3, or trying to explain one in terms of the other.

试图根据我们对人类个性的有限观念来定义启示性知识或赛，就像试图将一朵玫瑰翻译成数字 3，或者试图用另一个来解释一个。