Immediately following Kennedy's decision, which had been rumored for months, conservative groups sprang into action.

肯尼迪决定辞职的消息早已被沸沸扬扬地传了数月，此事刚一落地，保守组织便已行动起来。

Another is rumored to be a real-life princess.

有一位据说真的是个公主。

It is rumored that a Prince has uncovered them.

传闻说 一个王子发现了它们。

There were also questions about a rumored Google launch in China.

有一些传闻有关谷歌在中国上市的问题。

And before we knew it, the rumored shortage became a real one.

没等我们意识到，传说中的短缺已经变成了现实。

It is rumored that the bridge is being painted 365 days a year.

为了有传言称，这座大桥一年365天会被刷漆。

They're furry, rotund, and famous for their rumored weather forecasting skills.

它们毛茸茸圆乎乎的，因传言能预报天气而闻名。

It was rumored that he ordered every print of Ecstasy to be bought and destroyed.

有传言说他下令购买并销毁每一版本的《狂喜》。

His departure had been rumored for some time, so this doesn't really come as a surprise.

他将离职的传言已经流传了一段时间，所以这个消息并不令人意外。

Many executives have left over rumored disputes about the company's direction including the founders of Instagram and WhatsApp.

许多因为有关公司发展方向的传言而离职，其中包括 Instagram 和 WhatsApp 的创始人。

We're seeing imitations: Visi On, MS Windows, even a rumored IBM windowing package in the works.

Visi On，微软视窗系统，甚至是传闻中的IBM视窗包。

Some have taken to asking reporters about rumored staff changes, suspecting journalists will know before those running the government.

一些人已经开始向记者询问员工变动的传闻，怀疑记者会比身在其中的政府官员更早知道消息。

These little creatures have an orange waistband stripe, whose width is rumored to predict how long winter might be.

这些小生物长着橙色的腰带条纹，据传其宽度可以预测冬天可能有多长。

If I had a dollar for every time I've been rumored for something.

这类流言从来没有停止过。

After all, it was rumored that smoking caused cancer for years before the evidence was found to prove a connection.

毕竟，在吸烟致癌的说法流传多年后，才找到证明吸烟与癌症之间存在关联的证据。

Skype delayed its IPO earlier this year, and it's rumored to be considering a buyout for three to four billion.

Skype推迟了今年首次公开募股的日期，有传言称skype将以30到40亿的价格出售。

In fact, it's even rumored, she has a private Facebook page but good luck trying to find it, we couldn't.

而且据说女王有一个私人Facebook主页，希望你有幸能发现它，我们是没找到。

However, some sources say this was only rumored and that Richard sent Elizabeth of York away.

然而，一些消息来源称这只是谣言，理查派遣了约克的伊丽莎白。

Even Apple is rumored to be developing its own device.

甚至有传言称苹果公司也在开发自己的设备。

One of the most infamous is a rumored mission to Mars itself.

最臭名昭著的任务之一是传闻中的火星任务。