Ghosts. Hey, Phil Dunphy. Okay, that's me. That's acting like a natural shoehorn.

鬼。我是菲·邓菲。是我的错。这楼梯就像个天然鞋拔子。

Can I borrow some vegetable oil and a shoehorn?

能借给我点植物油和鞋拔子吗？

This is kind of like… a little bit of a shoehorned plot point, but it's still a nice sequence.

这有点像… … 有点硬的情节点，但它仍然是一个不错的序列。

So powerful is his belief in a handful of “master narratives” that he sometimes shoehorns facts to fit his theories.

南丁格先生对少数“主公视角”的故事深信不疑，以至于在某些情况下，他试图用部分事实牵强附会地证明自创的理论。

Even Syed, who wore the grimly cheerful demeanour of someone who had shoehorned the most unlikely candidates into a job, was starting to sound a little weary.

就连赛义德，他带着那种把最不可能的候进工作岗位的冷酷而开朗的风度， 听起来也开始有点疲倦了。

It took a little while, but he's full of it, that Scoots, and he's still… I bet you right now Scoots is trying to think of another way to shoehorn in Zumba pants.

虽然花了一段时间，但他对 Scoots 充满了热情，而且他仍然… … 我敢打赌，Scoots 现在正试图想出另一种方式来穿 Zumba 裤子的鞋拔子。

I thought of Agnes across the corridor, a woman trying to convince everyone that she could shoehorn herself into a new life while some fundamental part of her refused to stop mourning the role she had left behind.

我想起了走廊对面的艾格尼丝，一个试图说服所有相信她可以强行进入新生活的， 而她内心的某些基本部分拒绝停止哀悼她已经离开的角色。