When he lost, he shouldered the blame.

当他失败，他铁肩担责难。

He was tall, broad shouldered, laughed easily.

他是个肩膀宽大的高个子，经常把笑容挂在脸上。

Then he shouldered the mast and started to climb.

然后他打起桅杆往岸上爬。

Gatsby shouldered the mattress and started for the pool.

盖茨比把垫子扛在肩上，向游泳池走去。

In Chicago, Amelia shouldered responsibility for her mother and sister as head of the household.

在芝加哥，阿梅莉亚变成了一，肩负着照顾母亲和姐姐的责任。

Hagrid shouldered his crossbow again and, still pinching his nose, led the way back into the trees.

海格又把弩搭在肩膀上，仍然捏着鼻子，领头走进了树林。

Clutching his right hand in his left and swearing under his breath, he shouldered open his bedroom door.

用左手紧紧攥住右手。他一边喘息一边小声咒骂着，用肩膀撞开了他卧室的门。

Yet, local authorities and government departments across the country kept in mind the big picture and shouldered their responsibilities.

各区各部门顾全大局、尽责担当。

With that, Jo shouldered her broom and marched into the house, wondering what they would all say to her.

讲了，扛起扫帚，大踏步回到屋里，心里在想她们会对她讲些什么。

He shouldered his pack and started for home.

他背起背包开始回。

And with that, he shook hands warmly, shouldered Tina, and went away.

说完，他和蒂娜热情握了握手，然后把蒂娜抱在肩上就走了。

We shouldered the boy towards the ambulance, shoving him into the back.

我们用肩膀把男孩推向救护车，把他推到后面。

Thomas shouldered the rifle, centered the crosshairs on the collaborator's chest.

托马斯扛起步枪，将十字准线对准合作者的胸口。

'Not a good day, ' Nathan murmured, as he shouldered his way into his coat.

“今天过得不太好，”内森一边挤进外套，一边喃喃说。

Slowly, insolently, the Sardaukar moved around the Baron, shouldered a way through the guardsmen.

慢慢，傲慢，Sardaukar 绕过男爵，从卫兵中间挤了一条路。

Some of it will also be shouldered by governments, through social-security and national-insurance schemes.

其中一部分也将由政府通过社会保障和国民保险计划承担。

A red-faced man in a bowler hat had now shouldered his way to the front of the crowd.

一个戴着圆顶礼帽的红脸男子现在挤到人群的前面。

Still I had courageously shouldered my burden again, and was rapidly following Hans, whom my uncle preceded.

尽管如此，我还是勇敢再次肩负起我的重担，并迅速追随汉斯， 而汉斯是我叔叔的先行者。

We shouldered arms, we carried arms, We charged the bayonet; And woe unto the mullein stalk, That in our course we met!

我们扛枪上肩，我们全副武装，我们把刺刀都装上；毛蕊花茎不幸遭了殃，谁叫它挡在我们奔跑的路上！

That was not the condition of affairs at which she stared before Dick shouldered her back and brusquely blocked her view.

在迪克用肩膀挡住她的后背并粗鲁挡住她的视线前， 她所注视的情况并非如此。