But she lay there limp and lifeless in the bloody, trampled snow, almost literally torn to pieces, the swart half-breed standing over her and cursing horribly.

但卷毛已经瘫在藉、踏满爪印的雪地上断了, 她差不多被撕成碎片了。那黝黑的混儿站在她身旁一边看, 一边破口大骂。