The economy and infrastructure were in tatters.

国民和基础设施破坏殆尽。

Zimbabwe's economy is in tatters, Ari.

目前津巴布韦已千疮百孔，阿里。

The British army is saved, but they seem tatters.

英军获救，但他们似乎狼狈不堪。

She could not bear to see him in tatters, working, her debonaire immaculate Ashley.

她不忍心看见那温文尔雅、心地纯洁而善良艾希礼竟是一副破衣烂衫，辛苦劳累模样。

With the ceasefire broken, that process is now in tatters.

随着停战议瓦，议也毁于一旦。

The city's infrastructure is in tatters.

这座城市基础设施已支离破碎。

Hunger and disease are lurking, and the economy is in tatters.

饥饿与疾病挥之不去，也处于崩溃状态。

Within hours, diplomatic relations were in tatters and all new trade frozen.

仅几个小时之后，两国外关系已支离破碎，同时所有新易全部冻结。

He has previously said that the bureau's reputation is " in tatters."

此前他表示称，联邦调查局名声遭到了损害。

Tents were still in tatters today and upturned chairs littered the ground.

今天，帐篷依然破烂不堪，椅子倒在地上。

The economy is in tatters. He needs to keep the party intact.

目前南非已支离破碎。他需要使政党保持完好。

The crowd swayed back, the banners and flags wavered, disappeared an instant, then reappeared in tatters.

骚动激荡着人群，人群又激起了新骚动。无数旗帜，在人头上空飞舞，忽而在人群中隐没，忽而又被举起，这时那些旗帜已变成破烂纸片了。

Present Trump took aim at the FBI over the weekend, tweeting that their reputation is in tatters.

特朗普上周末瞄准了FBI，他发推文说，联邦调查局声誉“支离破碎”。

He kits himself up in a fancy black outfit, but then he wears it until it's in tatters.

他给自己配备了一套华美黑色套装，但是直到放了很久之后才去穿。

The country's economy was in tatters with inflation topping 400 percent and shortages of key items like bread.

国支离破碎，通货膨胀率超过400%，面包等关键商品短缺。

One of his shirt-sleeves hung in tatters.

他一件衬衫袖子破烂不堪。

The bells were ringing again, high in the scudding sunlight in bright disorderly tatters of sound.

钟声再次响起， 在疾驰阳光下高高响起， 声音杂乱无章。

And my purse lies in tatters.

我钱包也破烂不堪。

I longed to tear the farce to tatters, to demand an authentic trial.

我渴望把这场闹剧撕成碎片， 要求进行真实审判。

Plagiarism, lying, waffle-mongering: hardly a week goes by without some academic celebrity or other biting the dust, his reputation in tatters.

没有几个物种会像名家那样树敌众多，学者嫉妒他们名利双收，记者反感他们盛气凌人，人人痛恨他们志在必得，从学术地位把持到媒体上频频曝光，一个都不放过。所以对于我们外人来说倒是有热闹可看了，剽窃，说谎，招摇撞骗，几乎每周都能看到这个或那个专家名流身败名裂，一败涂地。